偏安一隅 Pian'an Yiyu
Explanation
指在一个偏僻的角落苟且偷安。多指国土沦丧后，统治者在残存的一小块土地上苟且偷安。
Si riferisce alla sopravvivenza in un angolo remoto. Spesso usato per descrivere come i governanti sopravvivono in una piccola parte rimasta dopo la perdita del loro territorio.
Origin Story
公元1127年，金兵南下，北宋灭亡。宋徽宗、宋钦宗被俘，赵构在南京应天府（今河南商丘）即位，史称南宋。由于北方土地尽失，南宋只能在长江以南偏安一隅，苟且偷安，最终无力收复失地，只能在风雨飘摇中苦苦支撑。这便是“偏安一隅”的真实写照，它体现了国家在面对强敌入侵时，无力抵抗，只能退守一方的无奈和悲凉。
Nell'1127 d.C., le truppe Jin marciarono verso sud, e la dinastia Song settentrionale perì. Huizong e Qinzong, gli imperatori Song, furono catturati, e Zhao Gou ascese al trono a Nanjing Yingtianfu (l'attuale Shangqiu nello Henan), noto come dinastia Song meridionale. A causa della perdita dei territori settentrionali, la Song meridionale poté solo vivere in un angolo remoto a sud del fiume Yangtze, sopravvivendo a stento. In definitiva, non aveva la forza per riconquistare le terre perdute e poté solo lottare in condizioni turbolente. Questa è la vera rappresentazione di "Pian'an Yiyu", che rappresenta l'impotenza e il dolore di una nazione di fronte all'invasione di un potente nemico, incapace di resistere e costretta a ritirarsi in un angolo.
Usage
用作宾语、定语；指在残存的土地上苟且偷安。
Usato come oggetto o attributo; descrive la sopravvivenza in un'area rimasta.
Examples
-
南宋偏安一隅，苟延残喘。
NaNsong pian'an yi yu, gouyan can chuan.
La dinastia Song meridionale visse in un angolo appartato, sopravvivendo a stento.
-
小国偏安一隅，不问世事。
Xiaoguo pian'an yi yu, buwen shishi
Il piccolo stato viveva in un angolo appartato, senza badare alle faccende del mondo.