偏安一隅 Пианьань Июй
Explanation
指在一个偏僻的角落苟且偷安。多指国土沦丧后，统治者在残存的一小块土地上苟且偷安。
Означает выживание в укромном уголке. Часто используется для описания того, как правители выживают на небольшом оставшемся участке земли после потери своей территории.
Origin Story
公元1127年，金兵南下，北宋灭亡。宋徽宗、宋钦宗被俘，赵构在南京应天府（今河南商丘）即位，史称南宋。由于北方土地尽失，南宋只能在长江以南偏安一隅，苟且偷安，最终无力收复失地，只能在风雨飘摇中苦苦支撑。这便是“偏安一隅”的真实写照，它体现了国家在面对强敌入侵时，无力抵抗，只能退守一方的无奈和悲凉。
В 1127 году нашей эры войско Цзинь двинулось на юг, и Северная династия Сун пала. Императоры Хуэйцзун и Цинцзун из династии Сун были захвачены в плен, а Чжао Гоу взошёл на престол в Нанцзине Иньтяньфу (современный Шанцюй в провинции Хэнань), известном как Южная династия Сун. Из-за потери северных территорий Южная Сун могла только жить в укромном уголке к югу от реки Янцзы, еле-еле выживая. В конечном итоге, у неё не было сил отвоевать потерянные земли, и ей оставалось только бороться в неспокойных условиях. Это и есть истинное изображение «Пианьань Июй», представляющее собой бессилие и горечь нации перед лицом сильного вражеского вторжения, неспособной сопротивляться и вынужденной отступать в угол.
Usage
用作宾语、定语；指在残存的土地上苟且偷安。
Используется как дополнение или определение; описывает выживание на оставшейся территории.
Examples
-
南宋偏安一隅，苟延残喘。
NaNsong pian'an yi yu, gouyan can chuan.
Южная династия Сун жила в укромном уголке, еле-еле выживая.
-
小国偏安一隅，不问世事。
Xiaoguo pian'an yi yu, buwen shishi
Маленькая страна жила в укромном уголке, не обращая внимания на дела мира.