偏安一隅 Pian'an Yiyu
Explanation
指在一个偏僻的角落苟且偷安。多指国土沦丧后，统治者在残存的一小块土地上苟且偷安。
Tumutukoy sa pagkaligtas sa isang liblib na sulok. Kadalasang ginagamit upang ilarawan kung paano nakaligtas ang mga pinuno sa isang maliit na natitirang bahagi pagkatapos ng pagkawala ng kanilang teritoryo.
Origin Story
公元1127年，金兵南下，北宋灭亡。宋徽宗、宋钦宗被俘，赵构在南京应天府（今河南商丘）即位，史称南宋。由于北方土地尽失，南宋只能在长江以南偏安一隅，苟且偷安，最终无力收复失地，只能在风雨飘摇中苦苦支撑。这便是“偏安一隅”的真实写照，它体现了国家在面对强敌入侵时，无力抵抗，只能退守一方的无奈和悲凉。
Noong 1127 AD, sinalakay ng mga hukbo ng Jin ang timog, at ang Northern Song Dynasty ay nawasak. Sina Huizong at Qinzong, ang mga emperador ng Song, ay nabihag, at si Zhao Gou ay umakyat sa trono sa Nanjing Yingtianfu (kasalukuyang Shangqiu sa Henan), na kilala bilang Southern Song Dynasty. Dahil sa pagkawala ng mga teritoryo sa hilaga, ang Southern Song ay nanirahan lamang sa isang liblib na sulok sa timog ng Yangtze River, halos hindi nakakayanan. Sa huli, wala itong lakas upang mabawi ang mga nawalang lupain at maaari lamang makipaglaban sa ilalim ng magulong mga kondisyon. Ito ang tunay na paglalarawan ng "Pian'an Yiyu", na kumakatawan sa kawalan ng lakas at kalungkutan ng isang bansa kapag nahaharap sa isang malakas na pagsalakay ng kaaway, hindi kayang lumaban, at napipilitang umatras sa isang sulok.
Usage
用作宾语、定语；指在残存的土地上苟且偷安。
Ginagamit bilang pangngalan o pang-uri; inilalarawan ang mga nakaligtas sa natitirang lugar.
Examples
-
南宋偏安一隅，苟延残喘。
NaNsong pian'an yi yu, gouyan can chuan.
Ang Southern Song Dynasty ay nanirahan sa isang liblib na sulok, halos hindi nakakayanan.
-
小国偏安一隅，不问世事。
Xiaoguo pian'an yi yu, buwen shishi
Ang maliit na bansa ay nanirahan sa isang liblib na sulok at hindi pinansin ang mga gawain sa mundo.