苟延残喘 Gǒu yán cán chuǎn
Explanation
苟延残喘，意思是勉强延续生命。比喻事物已到崩溃的边缘，仅靠一点力量勉强维持，形容极其艰难的生存状态。
Ang 苟延残喘 (gǒu yán cán chuǎn) ay nangangahulugang pagpupumilit na mabuhay. Ginagamit ito upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang bagay ay nasa bingit ng pagbagsak at nagpapanatili lamang ng kaunting lakas upang mabuhay, na naglalarawan ng isang napakahirap na kalagayan ng kaligtasan.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫赵简子在中山举行狩猎，遇到一只狼就拼命追赶。狼逃窜到一个山洞里，发现洞口被堵住了，一时无法逃脱。这时，它看到一个樵夫走近，便哀嚎求救。樵夫心生怜悯，便用斧头劈开洞口，放走了狼。狼逃出后，转身一口咬死了樵夫。这个故事告诉我们，对敌人仁慈就是对自己的残忍。
Noong Panahon ng mga Tagsibol at Taglagas, si Zhao Jianzi, isang mataas na opisyal ng kaharian ng Jin, ay nangangaso sa lugar ng Zhongshan nang siya ay makatagpo ng isang lobo. Ang lobo ay tumakas at nagtago sa isang yungib. Gayunpaman, natuklasan niya na ang pasukan ay naharang at hindi makatakas, kaya humingi siya ng tulong. Isang manggagawa ng kahoy sa malapit ang naawa sa lobo at tinulungan itong makalabas sa yungib. Sa sandaling makalabas ang lobo, kinagat nito ang manggagawa ng kahoy hanggang sa mamatay. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang awa sa mga kaaway ay kalupitan sa sarili.
Usage
形容事物或人到了崩溃边缘，仅靠少量力量勉强维持生存的状态。多用于比喻句。
Ginagamit ito upang ilarawan ang kalagayan ng mga bagay o tao na nasa bingit ng pagbagsak, halos nakakayanan lamang ang buhay sa kaunting lakas. Kadalasang ginagamit sa mga metapora.
Examples
-
这家公司已经苟延残喘了很久，最终还是倒闭了。
zhè jiā gōngsī yǐjīng gǒu yán cán chuǎn le hěn jiǔ, zuìzhōng háishì dǎobì le.
Ang kumpanyang ito ay nagpupumilit na mabuhay nang matagal at sa huli ay nagsara.
-
面对经济危机，许多小企业只能苟延残喘。
miàn duì jīngjì wēijī, xǔduō xiǎo qǐyè zhǐ néng gǒu yán cán chuǎn
Sa harap ng krisis sa ekonomiya, maraming maliliit na negosyo ang halos makaligtas lamang.