八面见光 Delapan sisi melihat cahaya
Explanation
「八面见光」的意思是，形容一个人在人际关系中非常灵活，能够八面玲珑，面面俱到，无论跟谁都能谈得来，各方面都能应付得很周到。
"Delapan sisi melihat cahaya" bermaksud untuk menggambarkan seseorang yang sangat fleksibel dalam hubungan interpersonal, boleh bersikap halus dan penuh perhatian, boleh bergaul dengan sesiapa sahaja, dan boleh mengendalikan semua aspek dengan baik.
Origin Story
在古代，有一个聪明伶俐的年轻人名叫李明，他为了谋生，来到了繁华的城市。李明虽然没有显赫的背景，但他却能八面玲珑，善于交际，很快就结识了许多朋友。他不仅热心助人，还总是能站在别人的角度思考问题，给别人提建议。时间久了，大家都被他的真诚和善良所打动，纷纷向他伸出援助之手。李明凭借着自己的人脉和智慧，最终在城市里站稳了脚跟，获得了成功。他八面见光，各方面都能应付得很周到，成为了众人眼中的成功人士。
Pada zaman dahulu kala, ada seorang pemuda yang cerdas dan cekap bernama Li Ming. Dia datang ke kota yang ramai untuk mencari nafkah. Walaupun Li Ming tidak memiliki latar belakang yang istimewa, dia sangat pandai bersosial, sehingga dia dengan cepat mendapatkan banyak teman. Dia bukan sahaja suka membantu orang, tetapi juga selalu berfikir dari sudut pandang orang lain dan memberikan nasihat kepada mereka. Seiring masa, semua orang tersentuh oleh ketulusan dan kebaikannya, dan mereka semua menghulurkan tangan untuk membantunya. Li Ming, dengan rangkaian dan kebijaksanaannya, akhirnya mendapat tempat di kota dan mencapai kejayaan. Dia sangat pandai bersosial, boleh mengendalikan dirinya dengan baik dalam setiap situasi, dan menjadi usahawan yang berjaya di mata semua orang.
Usage
这个成语通常用来形容一个人在人际交往中非常灵活，能够八面玲珑，面面俱到，各方面都能应付得很周到。
Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat fleksibel dalam komunikasi interpersonal, boleh bersikap halus dan penuh perhatian, boleh bergaul dengan sesiapa sahaja, dan boleh mengendalikan semua aspek dengan baik.
Examples
-
他八面玲珑，人缘很好，大家都喜欢他。
ta ba mian ling long, ren yuan hen hao, da jia dou xi huan ta.
Dia sangat pandai bersosial, semua orang menyukainya.
-
他八面见光，做事圆滑，总能得到上司的赏识。
ta ba mian jian guang, zuo shi yuan hua, zong neng de dao shang shi de shang shi.
Dia sangat licin, pandai dalam kerja dan selalu menarik perhatian bosnya.
-
老李八面见光，在公司里左右逢源，人脉广阔。
lao li ba mian jian guang, zai gong si li zuo you feng yuan, ren mai guang kuo.
Pak Lali pandai bersosial dengan semua orang, dia mempunyai rangkaian yang luas.