兵多将广 Bīng duō jiàng guǎng Ramai askar dan jeneral

Explanation

形容军队人数众多，兵力强大。

Digunakan untuk menggambarkan tentera yang ramai dan mempunyai ramai askar dan jeneral.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮七擒孟获，南征北战，威名远扬。而北方的曹魏，国力雄厚，兵多将广，更有司马懿、张郃等诸多名将。一日，诸葛亮与部下议事，说到魏军兵力之强，叹道："魏国兵多将广，人才济济，非我蜀汉所能匹敌。"部下纷纷担忧，诸葛亮却面色平静，说道："兵多将广并非取胜的关键，关键在于用兵之策。"诸葛亮运筹帷幄，巧用计谋，屡次击败魏军，展现出卓越的军事才能，虽兵力不如魏国，却能与之抗衡，体现了军事策略的重要性。

Huà shuō Sānguó shíqí, Shǔ Hàn chéngxiàng Zhūgé Liàng qī qín Mèng Huò, nán zhēng běi zhàn, wēimíng yuǎnyáng. Ér běifāng de Cáowèi, guólì xiónghòu, bīng duō jiàng guǎng, gèng yǒu Sīmǎ Yì, Zhāng Hé děng zhūduō míng jiàng. Yīrì, Zhūgé Liàng yǔ bùxià yìshì, shuō dào Wèijūn bīnglì zhī qiáng, tàn dào: 'Wèiguó bīng duō jiàng guǎng, réncái jǐjǐ, fēi wǒ Shǔ Hàn suǒ néng pǐdí.' Bùxià fēnfēn dānyōu, Zhūgé Liàng què miàn sè píngjìng, shuō dào: 'Bīng duō jiàng guǎng bìngfēi qǔshèng de guānjiàn, guānjiàn zàiyú yòng bīng zhī cè.' Zhūgé Liàng yùnchóu wéiwò, qiǎo yòng jìmóu, lǚ cì jībǎi Wèijūn, zhǎnxian chū zhuóyuè de jūnshì cáinéng, suī bīnglì bùrú Wèiguó, què néng yǔ zhī kànghéng, tǐxiàn le jūnshì cèlüè de zhòngyào xìng.

Semasa zaman Tiga Kerajaan, Canselor Shu Han, Zhuge Liang, menawan Meng Huo sebanyak tujuh kali, dan berperang di selatan dan utara, kehebatan ketenteraannya terkenal jauh dan luas. Di utara, Cao Wei mempunyai kuasa nasional yang kukuh, dengan ramai askar dan jeneral, termasuk panglima terkenal seperti Sima Yi dan Zhang He. Pada suatu hari, Zhuge Liang dan anak buahnya berbincang tentang hal ehwal, dan apabila topik beralih kepada kekuatan tentera Wei yang hebat, Zhuge Liang mengeluh, "Cao Wei mempunyai ramai askar dan jeneral, kelompok bakatnya sangat besar, jauh mengatasi Shu Han." Anak buahnya menyatakan kebimbangan mereka, tetapi Zhuge Liang tetap tenang, berkata, "Mempunyai ramai askar dan jeneral semata-mata bukanlah kunci kemenangan; kuncinya terletak pada strategi ketenteraan." Melalui perancangan yang teliti dan taktik yang bijak, Zhuge Liang berulang kali mengalahkan tentera Wei, menunjukkan keupayaan ketenteraannya yang luar biasa. Walaupun dengan tentera yang lebih sedikit daripada Wei, beliau berjaya mempertahankan kedudukannya, menyerlahkan kepentingan perancangan strategik dalam peperangan.

Usage

多用于形容军队实力强大，也可用于其他方面，比喻力量雄厚。

Duō yòng yú xíngróng jūnduì shí lì qiángdà, yě kě yòng yú qítā fāngmiàn, bǐyù lìliàng xiónghòu

Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan kekuatan tentera yang besar, tetapi juga boleh digunakan dalam konteks lain untuk menggambarkan kuasa yang besar.

Examples

• 魏国兵多将广，不可轻敌。

  Wèiguó bīng duō jiàng guǎng, bù kě qīngdí

  Kerajaan Wei mempunyai ramai askar dan jeneral, mereka tidak boleh dipandang rendah.

• 面对如此兵多将广的敌人，我们必须谨慎应战。

  Miàn duì rúcǐ bīng duō jiàng guǎng de dírén, wǒmen bìxū jǐnzhèn yìngzhàn

  Menghadapi musuh yang begitu ramai dan kuat, kita mesti berjuang dengan berhati-hati.

Related Idioms

• 人多势众

• 强兵悍将

Opposite Idioms

• 兵微将寡