兵微将寡 sedikit tentera dan pemimpin
Explanation
兵微将寡，意思是士兵少，将领也少。形容力量薄弱，实力不足。
Bīng wēi jiàng guǎ bermaksud sedikit tentera dan sedikit pemimpin. Ia menggambarkan kekuatan yang lemah dan kekuatan yang tidak mencukupi.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，屡次受挫。蜀国地小民穷，国力不如魏国雄厚，兵微将寡，只能凭借精兵强将和巧妙的战术与魏军周旋。一次，诸葛亮率领大军驻扎在渭水之滨，魏军大将司马懿率领大军前来挑战。司马懿深知蜀汉兵微将寡，粮草匮乏，便采取了坚壁清野的策略，企图耗尽蜀军的实力。诸葛亮也意识到了魏军的意图，他并没有贸然进攻，而是采取了稳扎稳打的策略，一方面修整军备，另一方面积极寻找机会，伺机而动。最终，在经过长期艰苦的斗争后，诸葛亮利用司马懿的轻敌心理，设下埋伏，大败魏军，取得了北伐战争的阶段性胜利，也为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。然而，蜀汉的国力始终不如魏国，兵微将寡的局面一直没有得到根本性的改变，诸葛亮最终病逝五丈原。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, canselor Shu Han, berulang kali mengalami kemunduran dalam Ekspedisi Utara untuk menaklukkan Dataran Tengah. Shu adalah sebuah negara yang kecil dan miskin, kekuatan nasionalnya jauh lebih rendah daripada negara Wei yang berkuasa. Dengan sedikit tentera dan pemimpin, Shu Han hanya mampu bergantung kepada tentera elitnya, pemimpin yang kuat, dan taktik yang bijak untuk melakukan gerakan sulit terhadap tentera Wei. Pada suatu ketika, Zhuge Liang telah menempatkan tenteranya di tebing Sungai Wei apabila Sima Yi, seorang pemerintah Wei, mencabarnya. Sima Yi, menyedari jumlah Shu Han yang terhad dan bekalan yang semakin berkurangan, telah menggunakan dasar bumi hangus, cuba untuk menghabiskan kekuatan Shu. Zhuge Liang, menyedari niat Sima Yi, telah mengelakkan serangan terburu-buru, memilih pendekatan yang stabil dan konservatif. Dia telah membina semula tenteranya dan secara aktif mencari peluang untuk menyerang. Akhirnya, setelah perjuangan yang panjang dan meletihkan, Zhuge Liang telah mengambil kesempatan terhadap keyakinan diri Sima Yi yang berlebihan, meletakkan perangkap yang telah menewaskan tentera Wei dengan nyata, mencapai kemenangan besar dalam Ekspedisi Utara dan memberi masa yang berharga kepada Shu Han. Walau bagaimanapun, kekuatan nasional Shu Han kekal lebih rendah daripada Wei, dan kekurangan tentera dan pemimpinnya masih berterusan, yang akhirnya membawa kepada kematian Zhuge Liang di Wuzhangyuan.
Usage
用作宾语、定语；形容力量薄弱。
Digunakan sebagai objek atau adjektif; menggambarkan kekuatan yang lemah.
Examples
-
面对强大的对手，我们兵微将寡，必须谨慎应对。
miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen bīng wēi jiàng guǎ, bìxū jǐnshèn yìngduì.
Menghadapi musuh yang kuat, kita kekurangan tentera dan pemimpin, kita mesti bertindak dengan berhati-hati.
-
创业初期，公司兵微将寡，但团队成员士气高昂，努力拼搏。
chuàngyè chūqī, gōngsī bīng wēi jiàng guǎ, dàn tuánduì chéngyuán shìqì gāoáng, nǔlì pīnbó
Pada peringkat awal syarikat permulaan, syarikat itu kekurangan kakitangan, tetapi ahli pasukan bermotivasi tinggi dan bekerja keras