兵微将寡 poucos soldados e generais
Explanation
兵微将寡，意思是士兵少，将领也少。形容力量薄弱，实力不足。
兵微将寡 significa que os soldados e os generais são poucos. Descreve um poder fraco e uma força insuficiente.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，屡次受挫。蜀国地小民穷，国力不如魏国雄厚，兵微将寡，只能凭借精兵强将和巧妙的战术与魏军周旋。一次，诸葛亮率领大军驻扎在渭水之滨，魏军大将司马懿率领大军前来挑战。司马懿深知蜀汉兵微将寡，粮草匮乏，便采取了坚壁清野的策略，企图耗尽蜀军的实力。诸葛亮也意识到了魏军的意图，他并没有贸然进攻，而是采取了稳扎稳打的策略，一方面修整军备，另一方面积极寻找机会，伺机而动。最终，在经过长期艰苦的斗争后，诸葛亮利用司马懿的轻敌心理，设下埋伏，大败魏军，取得了北伐战争的阶段性胜利，也为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。然而，蜀汉的国力始终不如魏国，兵微将寡的局面一直没有得到根本性的改变，诸葛亮最终病逝五丈原。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, sofreu repetidos reveses em suas Expedições ao Norte para conquistar as Planícies Centrais. Shu era um país pequeno e pobre, com poder nacional muito inferior ao do poderoso estado de Wei. Com poucos soldados e generais, Shu Han só podia depender de suas tropas de elite, generais fortes e táticas inteligentes para manobrar contra o exército de Wei. Uma vez, Zhuge Liang estacionou seu exército no rio Wei quando Sima Yi, um general de Wei, veio desafiá-lo. Sima Yi, ciente do número limitado e do esgotamento dos suprimentos de Shu Han, adotou uma política de terra arrasada, tentando esgotar a força de Shu. Zhuge Liang, percebendo as intenções de Sima Yi, evitou um ataque precipitado, optando por uma abordagem constante e conservadora. Reconstruiu seu exército e procurou ativamente oportunidades para atacar. Finalmente, depois de uma longa e árdua luta, Zhuge Liang explorou a confiança excessiva de Sima Yi, armando uma emboscada que derrotou decisivamente o exército de Wei, obtendo uma grande vitória nas Expedições ao Norte e comprando um tempo valioso para Shu Han. No entanto, a força nacional de Shu Han permaneceu inferior à de Wei, e sua escassez de soldados e generais persistiu, levando finalmente à morte de Zhuge Liang em Wuzhangyuan.
Usage
用作宾语、定语；形容力量薄弱。
Usado como objeto ou atributo; descreve forças fracas.
Examples
-
面对强大的对手，我们兵微将寡，必须谨慎应对。
miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen bīng wēi jiàng guǎ, bìxū jǐnshèn yìngduì.
Diante de um oponente poderoso, estamos em menor número e devemos agir com cautela.
-
创业初期，公司兵微将寡，但团队成员士气高昂，努力拼搏。
chuàngyè chūqī, gōngsī bīng wēi jiàng guǎ, dàn tuánduì chéngyuán shìqì gāoáng, nǔlì pīnbó
Nos primeiros dias da startup, a empresa estava com poucos funcionários, mas os membros da equipe estavam muito motivados e trabalharam duro.