兵微将寡 兵が少なく将も少ない
Explanation
兵微将寡，意思是士兵少，将领也少。形容力量薄弱，实力不足。
兵微将寡とは、兵士も少なく、将軍も少ないという意味です。勢力が弱く、力が足りないことを表します。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，屡次受挫。蜀国地小民穷，国力不如魏国雄厚，兵微将寡，只能凭借精兵强将和巧妙的战术与魏军周旋。一次，诸葛亮率领大军驻扎在渭水之滨，魏军大将司马懿率领大军前来挑战。司马懿深知蜀汉兵微将寡，粮草匮乏，便采取了坚壁清野的策略，企图耗尽蜀军的实力。诸葛亮也意识到了魏军的意图，他并没有贸然进攻，而是采取了稳扎稳打的策略，一方面修整军备，另一方面积极寻找机会，伺机而动。最终，在经过长期艰苦的斗争后，诸葛亮利用司马懿的轻敌心理，设下埋伏，大败魏军，取得了北伐战争的阶段性胜利，也为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。然而，蜀汉的国力始终不如魏国，兵微将寡的局面一直没有得到根本性的改变，诸葛亮最终病逝五丈原。
三国時代、蜀漢の丞相諸葛亮は、中原北伐を幾度となく試みたが、ことごとく挫折を味わった。蜀は国土が狭く民衆も貧しく、魏の強大な国力には遠く及ばず、兵も将も少なく、精兵強将と巧妙な戦術によって魏軍と対峙するしかなかった。ある時、諸葛亮は渭水のほとりに大军を駐屯させたが、魏の将軍司馬懿は、大軍を率いて挑んできた。司馬懿は蜀の兵微将寡、食料不足をよく知っており、堅壁清野の策略をとって蜀軍の力を消耗しようとした。諸葛亮も司馬懿の意図を察知し、軽率に攻撃するのではなく、着実に事を進める作戦を取った。一方では軍備を整え、他方では機会を伺い、好機を待つのであった。長く苦しい戦いの後、諸葛亮は司馬懿の油断を突いて待ち伏せを仕掛け、魏軍を大敗させ、北伐戦争の一時的な勝利を収めた。これにより蜀漢は貴重な猶予期間を得たのである。しかし、蜀漢の国力は常に魏に及ばず、兵微将寡の状況は根本的に改善されることはなく、諸葛亮はついに五丈原で病没した。
Usage
用作宾语、定语；形容力量薄弱。
目的語、修飾語として使われます。力の弱さを表します。
Examples
-
面对强大的对手，我们兵微将寡，必须谨慎应对。
miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen bīng wēi jiàng guǎ, bìxū jǐnshèn yìngduì.
強力な敵と対峙する私たちは、兵が少なく将も少ないため、慎重に対処しなければならない。
-
创业初期，公司兵微将寡，但团队成员士气高昂，努力拼搏。
chuàngyè chūqī, gōngsī bīng wēi jiàng guǎ, dàn tuánduì chéngyuán shìqì gāoáng, nǔlì pīnbó
創業当初、会社は人員不足だったが、チームメンバーは士気が高く、懸命に努力した。