兵微将寡 peu de soldats et de généraux
Explanation
兵微将寡，意思是士兵少，将领也少。形容力量薄弱，实力不足。
« Bīng wēi jiàng guǎ » signifie que les soldats et les généraux sont peu nombreux. Cela décrit un pouvoir faible et une force insuffisante.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，屡次受挫。蜀国地小民穷，国力不如魏国雄厚，兵微将寡，只能凭借精兵强将和巧妙的战术与魏军周旋。一次，诸葛亮率领大军驻扎在渭水之滨，魏军大将司马懿率领大军前来挑战。司马懿深知蜀汉兵微将寡，粮草匮乏，便采取了坚壁清野的策略，企图耗尽蜀军的实力。诸葛亮也意识到了魏军的意图，他并没有贸然进攻，而是采取了稳扎稳打的策略，一方面修整军备，另一方面积极寻找机会，伺机而动。最终，在经过长期艰苦的斗争后，诸葛亮利用司马懿的轻敌心理，设下埋伏，大败魏军，取得了北伐战争的阶段性胜利，也为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。然而，蜀汉的国力始终不如魏国，兵微将寡的局面一直没有得到根本性的改变，诸葛亮最终病逝五丈原。
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, a subi des revers répétés lors de ses expéditions vers le Nord pour conquérir les plaines centrales. Shu était un petit pays pauvre, dont la puissance nationale était de loin inférieure à celle du puissant état de Wei. Avec peu de soldats et de généraux, Shu Han ne pouvait compter que sur ses troupes d'élite, ses généraux forts et ses tactiques intelligentes pour manœuvrer contre l'armée de Wei. Une fois, Zhuge Liang a stationné son armée près du fleuve Wei lorsque Sima Yi, un général de Wei, est venu le défier. Sima Yi, conscient du nombre limité et de l'épuisement des ressources de Shu Han, a adopté une politique de terre brûlée, tentant d'épuiser la force de Shu. Zhuge Liang, réalisant les intentions de Sima Yi, a évité une attaque précipitée, optant pour une approche constante et conservatrice. Il a reconstruit son armée et a activement cherché des occasions de frapper. Finalement, après une longue et ardue lutte, Zhuge Liang a exploité la confiance excessive de Sima Yi, tendant une embuscade qui a vaincu décisivement l'armée de Wei, remportant une grande victoire dans les expéditions du Nord et donnant à Shu Han un temps précieux. Cependant, la puissance nationale de Shu Han est restée inférieure à celle de Wei, et sa pénurie de soldats et de généraux a persisté, menant finalement à la mort de Zhuge Liang à Wuzhangyuan.
Usage
用作宾语、定语；形容力量薄弱。
Utilisé comme objet ou attribut ; décrit des forces faibles.
Examples
-
面对强大的对手，我们兵微将寡，必须谨慎应对。
miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen bīng wēi jiàng guǎ, bìxū jǐnshèn yìngduì.
Face à un adversaire puissant, nous sommes en infériorité numérique et devons agir avec prudence.
-
创业初期，公司兵微将寡，但团队成员士气高昂，努力拼搏。
chuàngyè chūqī, gōngsī bīng wēi jiàng guǎ, dàn tuánduì chéngyuán shìqì gāoáng, nǔlì pīnbó
Au début de la création de l'entreprise, la société était sous-dotée en personnel, mais les membres de l'équipe étaient très motivés et ont travaillé dur.