兵多将广 Beaucoup de soldats et de généraux
Explanation
形容军队人数众多，兵力强大。
Décrit une armée avec de nombreux soldats et généraux, une force puissante.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮七擒孟获，南征北战，威名远扬。而北方的曹魏，国力雄厚，兵多将广，更有司马懿、张郃等诸多名将。一日，诸葛亮与部下议事，说到魏军兵力之强，叹道："魏国兵多将广，人才济济，非我蜀汉所能匹敌。"部下纷纷担忧，诸葛亮却面色平静，说道："兵多将广并非取胜的关键，关键在于用兵之策。"诸葛亮运筹帷幄，巧用计谋，屡次击败魏军，展现出卓越的军事才能，虽兵力不如魏国，却能与之抗衡，体现了军事策略的重要性。
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, captura Meng Huo sept fois, et son habileté militaire fut reconnue de tous. Au nord, Cao Wei se vantait d'une puissance nationale forte, avec de nombreux soldats et généraux, incluant des commandants célèbres tels que Sima Yi et Zhang He. Un jour, Zhuge Liang et ses subordonnés discutaient de questions, et lorsque le sujet tourna vers la formidable puissance militaire de Wei, Zhuge Liang soupira : "Cao Wei possède une multitude de soldats et de généraux, son vivier de talents est vaste, dépassant de loin celui de Shu Han." Ses subordonnés exprimèrent leurs inquiétudes, mais Zhuge Liang resta calme, en disant : "Le simple fait de posséder de nombreux soldats et généraux n'est pas la clé de la victoire ; la clé réside dans la stratégie militaire." Grâce à une planification méticuleuse et à des tactiques brillantes, Zhuge Liang a battu à plusieurs reprises les forces de Wei, démontrant ses capacités militaires exceptionnelles. Même avec moins de troupes que Wei, il a réussi à tenir bon, soulignant l'importance de la planification stratégique dans la guerre.
Usage
多用于形容军队实力强大，也可用于其他方面，比喻力量雄厚。
Principalement utilisé pour décrire la force d'une armée, il peut aussi être utilisé dans d'autres contextes pour décrire une force puissante.
Examples
-
魏国兵多将广，不可轻敌。
Wèiguó bīng duō jiàng guǎng, bù kě qīngdí
Le royaume de Wei avait de nombreux soldats et généraux, il ne fallait pas les sous-estimer.
-
面对如此兵多将广的敌人，我们必须谨慎应战。
Miàn duì rúcǐ bīng duō jiàng guǎng de dírén, wǒmen bìxū jǐnzhèn yìngzhàn
Face à un ennemi aussi nombreux et puissant, nous devons combattre avec prudence.