兵微将寡 мало солдат и генералов
Explanation
兵微将寡，意思是士兵少，将领也少。形容力量薄弱，实力不足。
兵微将寡 означает мало солдат и мало генералов. Это описывает слабую мощь и недостаточную силу.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，屡次受挫。蜀国地小民穷，国力不如魏国雄厚，兵微将寡，只能凭借精兵强将和巧妙的战术与魏军周旋。一次，诸葛亮率领大军驻扎在渭水之滨，魏军大将司马懿率领大军前来挑战。司马懿深知蜀汉兵微将寡，粮草匮乏，便采取了坚壁清野的策略，企图耗尽蜀军的实力。诸葛亮也意识到了魏军的意图，他并没有贸然进攻，而是采取了稳扎稳打的策略，一方面修整军备，另一方面积极寻找机会，伺机而动。最终，在经过长期艰苦的斗争后，诸葛亮利用司马懿的轻敌心理，设下埋伏，大败魏军，取得了北伐战争的阶段性胜利，也为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。然而，蜀汉的国力始终不如魏国，兵微将寡的局面一直没有得到根本性的改变，诸葛亮最终病逝五丈原。
В период Трех Царств канцлер Шу Хана Чжугэ Лян неоднократно терпел поражения в своих северных походах за завоевание Центральных равнин. Шу было небольшой и бедной страной, его национальная мощь значительно уступала могущественному государству Вэй. Имея мало солдат и генералов, Шу Хан мог только полагаться на свои элитные войска, сильных генералов и хитроумную тактику, чтобы маневрировать против армии Вэй. Однажды Чжугэ Лян расположил свою армию у реки Вэй, когда его вызвал на бой Сюйньи, генерал Вэй. Сюйньи, зная о небольшом количестве войск Шу Хана и сокращающихся запасах, применил тактику выжженной земли, пытаясь истощить силы Шу. Чжугэ Лян, понимая намерения Сюйньи, избежал поспешного нападения, выбрав стабильный и консервативный подход. Он восстановил свою армию и активно искал возможности для атаки. В конце концов, после долгой и изнурительной борьбы Чжугэ Лян воспользовался излишней самоуверенностью Сюйньи, устроив засаду, которая решительно разгромила армию Вэй, одержав крупную победу в северных походах и обеспечив Шу Хану драгоценное время. Однако национальная мощь Шу Хана оставалась слабее, чем у Вэй, а нехватка солдат и генералов сохранялась, что в конечном итоге привело к смерти Чжугэ Ляна в Учжанюане.
Usage
用作宾语、定语；形容力量薄弱。
Используется в качестве дополнения или определения; описывает слабые силы.
Examples
-
面对强大的对手，我们兵微将寡，必须谨慎应对。
miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen bīng wēi jiàng guǎ, bìxū jǐnshèn yìngduì.
Перед лицом сильного противника мы в меньшинстве и должны действовать осторожно.
-
创业初期，公司兵微将寡，但团队成员士气高昂，努力拼搏。
chuàngyè chūqī, gōngsī bīng wēi jiàng guǎ, dàn tuánduì chéngyuán shìqì gāoáng, nǔlì pīnbó
На начальном этапе работы стартапа в компании не хватало персонала, но члены команды были очень мотивированы и усердно работали