分文未取 Sepuluh sen pun tidak diambil
Explanation
一个钱也不要。比喻不计报酬。
Sekeping pun tidak. Secara kiasan: untuk tidak mengharapkan sebarang ganjaran.
Origin Story
从前，有个清官名叫李公，他为官清廉，一心为民。一日，一位富商前来拜访，送上大量的金银珠宝，想请李公帮忙解决生意上的难题。李公断然拒绝，分文未取，并告诫富商要诚实经营。后来，李公的清廉正直名扬天下，成为后世学习的榜样。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pegawai yang jujur bernama Li Gong, yang jujur dan berdedikasi kepada rakyat. Pada suatu hari, seorang saudagar kaya datang melawatnya, menawarkan sejumlah besar emas dan permata, berharap Li Gong dapat membantunya menyelesaikan masalah perniagaan. Li Gong dengan tegas menolak, tidak mengambil apa-apa, dan memberi amaran kepada saudagar itu untuk menjalankan perniagaan dengan jujur. Kemudian, kejujuran dan integriti Li Gong menjadi terkenal di seluruh negara, menjadi contoh teladan kepada generasi akan datang.
Usage
用于形容人廉洁奉公，不贪污受贿。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang jujur dan teguh, dan tidak menerima rasuah.
Examples
-
他为民服务，分文未取。
tā wèi mín fúwù, fēn wén wèi qǔ
Dia berkhidmat untuk rakyat dan tidak mengambil apa-apa.
-
面对巨额贿赂，他分文未取，保持了共产党员的清廉本色。
miàn duì jú'é huìlù, tā fēn wén wèi qǔ, bǎochí le gòngchǎndǎngyuán de qīnglián běnsè
Berdepan dengan rasuah yang besar, dia tidak mengambil apa-apa dan mengekalkan integriti seorang ahli parti komunis.
-
他坚持为百姓做事，分文未取，受到当地百姓的广泛赞扬。
tā jiānchí wèi bàixìng zuòshì, fēn wén wèi qǔ, shòudào dāngdì bàixìng de guǎngfàn zànyáng
Dia berkeras untuk berkhidmat kepada rakyat dan tidak mengambil apa-apa. Dia dipuji secara meluas oleh penduduk tempatan.