分文未取 Not a penny taken
Explanation
一个钱也不要。比喻不计报酬。
Not a single penny. Figuratively: to not expect any reward.
Origin Story
从前，有个清官名叫李公，他为官清廉，一心为民。一日，一位富商前来拜访，送上大量的金银珠宝，想请李公帮忙解决生意上的难题。李公断然拒绝，分文未取，并告诫富商要诚实经营。后来，李公的清廉正直名扬天下，成为后世学习的榜样。
Once upon a time, there was a clean official named Li Gong, who was honest and devoted to the people. One day, a wealthy merchant came to visit him, offering a large amount of gold and jewels, hoping for Li Gong's help to solve business problems. Li Gong resolutely refused, taking nothing, and warned the merchant to conduct business honestly. Later, Li Gong's integrity and honesty became known throughout the land, becoming a model for future generations.
Usage
用于形容人廉洁奉公，不贪污受贿。
Used to describe someone who is honest and upright, and does not take bribes.
Examples
-
他为民服务，分文未取。
tā wèi mín fúwù, fēn wén wèi qǔ
He served the people and took nothing.
-
面对巨额贿赂，他分文未取，保持了共产党员的清廉本色。
miàn duì jú'é huìlù, tā fēn wén wèi qǔ, bǎochí le gòngchǎndǎngyuán de qīnglián běnsè
In the face of huge bribes, he took nothing and maintained the integrity of a communist party member.
-
他坚持为百姓做事，分文未取，受到当地百姓的广泛赞扬。
tā jiānchí wèi bàixìng zuòshì, fēn wén wèi qǔ, shòudào dāngdì bàixìng de guǎngfàn zànyáng
He insisted on doing things for the people and took nothing. He was widely praised by the local people.