分文未取 一銭も取らなかった
Explanation
一个钱也不要。比喻不计报酬。
一銭も受け取らない。報酬を期待しないという意味。
Origin Story
从前，有个清官名叫李公，他为官清廉，一心为民。一日，一位富商前来拜访，送上大量的金银珠宝，想请李公帮忙解决生意上的难题。李公断然拒绝，分文未取，并告诫富商要诚实经营。后来，李公的清廉正直名扬天下，成为后世学习的榜样。
昔々、李公という清廉な役人がいました。彼は清廉潔白で、民のために尽くしていました。ある日、裕福な商人が訪ねてきて、多額の金銀財宝を贈り、商売上の問題解決を依頼しました。李公はこれを断固として拒否し、一銭も受け取らず、商人に正直に商売をするよう忠告しました。後に、李公の清廉潔白は天下に知れ渡り、後世の模範となりました。
Usage
用于形容人廉洁奉公，不贪污受贿。
廉潔で不正な賄賂を受け取らない人を描写する際に使われます。
Examples
-
他为民服务，分文未取。
tā wèi mín fúwù, fēn wén wèi qǔ
彼は民衆のために奉仕し、一銭も受け取らなかった。
-
面对巨额贿赂，他分文未取，保持了共产党员的清廉本色。
miàn duì jú'é huìlù, tā fēn wén wèi qǔ, bǎochí le gòngchǎndǎngyuán de qīnglián běnsè
巨額の賄賂に直面しても、彼は一銭も受け取らず、共産党員の清廉潔白を保った。
-
他坚持为百姓做事，分文未取，受到当地百姓的广泛赞扬。
tā jiānchí wèi bàixìng zuòshì, fēn wén wèi qǔ, shòudào dāngdì bàixìng de guǎngfàn zànyáng
彼は民衆のために働くことを主張し、一銭も受け取らなかった。そのため、地元住民から広く称賛された。