动人心魄 dòng rén xīn pò Menyentuh

Explanation

形容事物使人感动或震惊，内心受到强烈震撼。

Untuk menggambarkan sesuatu yang menggerakkan atau mengejutkan orang, menyebabkan kejutan dalaman yang kuat.

Origin Story

一位年迈的琴师，一生都在演奏古琴，他的琴声深沉而悠扬，饱含着岁月的沧桑与人生的感悟。每当他演奏起那首名为《秋风瑟瑟》的曲子时，琴声如泣如诉，仿佛将听者带入一个凄凉而美丽的秋景之中。曲声时而低回婉转，时而激昂奔放，每一个音符都充满了情感，令人心潮澎湃，久久不能平静。许多听过他演奏的人，都被他动人心魄的琴声所折服，流下了感动的泪水。有人说，他的琴声仿佛蕴含着天地间的奥秘，能够触动人们内心深处最柔软的地方。

yī wèi niánmài de qín shī, yīshēng dōu zài yǎnzòu gǔ qín, tā de qín shēng shēn chén ér yōuyáng, bǎohán zhe suìyuè de cāng sāng yǔ rénshēng de gǎnwù. měi dāng tā yǎnzòu qǐ nà shǒu míng wéi 《qiū fēng sè sè》 de qǔ zi shí, qín shēng rú qì rú sù, fǎngfú jiāng tīng zhě dài rù yīgè qī liáng ér měilì de qiū jǐng zhī zhōng. qǔ shēng shí'ér dī huí wǎn zhuǎn, shí'ér jī áng bēn fàng, měi yīgè yīnfú dōu chōngmǎn le qínggǎn, lìng rén xīn cháo péng bài, jiǔjiǔ bù néng píngjìng. xǔduō tīng guò tā yǎnzòu de rén, dōu bèi tā dòng rén xīn pò de qín shēng suǒ zhéfú, liú xià le gǎndòng de lèishuǐ. yǒurén shuō, tā de qín shēng fǎngfú yùnhán zhe tiān dì jiān de àomì, nénggòu chùdòng rénmen nèixīn shēn chù zuì róuruǎn de dìfāng.

Seorang pemain qin yang sudah tua telah menghabiskan seumur hidupnya bermain qin, muziknya mendalam dan merdu, dipenuhi dengan perubahan zaman dan pandangan hidup. Setiap kali dia memainkan lagu yang bertajuk "Bisikan Angin Musim Luruh", muziknya pilu dan menyentuh, seolah-olah membawa pendengar ke pemandangan musim luruh yang sunyi tetapi indah. Muziknya kadang-kadang rendah dan lembut dan kadang-kadang tinggi dan tidak terkawal, setiap nota dipenuhi dengan emosi, membuat hati orang berdebar-debar dan tidak dapat tenang untuk waktu yang lama. Ramai orang yang telah mendengar muziknya mengalirkan air mata kerana muzik qin yang menyentuh hati. Ada yang mengatakan muziknya seolah-olah mengandungi misteri langit dan bumi, mampu menyentuh bahagian hati yang paling lembut.

Usage

常用来形容文学作品、音乐、美术作品等艺术作品，也可用作对人的行为或事件的描述。

cháng yòng lái xíngróng wénxué zuòpǐn, yīnyuè, měishù zuòpǐn děng yìshù zuòpǐn, yě kě yòng zuò duì rén de xíngwéi huò shìjiàn de miáoshù

Sering digunakan untuk menggambarkan karya seni seperti karya sastera, muzik, dan lukisan. Ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan tingkah laku atau peristiwa.

Examples

• 这场音乐会，演奏得如此精彩，真是动人心魄！

  zhè chǎng yīnyuè huì, yǎnzòu de rúcǐ jīngcǎi, zhēnshi dòng rén xīn pò!

  Konsert ini sungguh menakjubkan, sangat menyentuh!

• 电影结尾的场景，动人心魄，令人难忘。

  diànyǐng jiéwěi de chǎngjǐng, dòng rén xīn pò, lìng rén nán wàng

  Adegan akhir filem itu menyentuh hati dan tidak dapat dilupakan.

Related Idioms

• 扣人心弦

• 感人肺腑

Opposite Idioms

• 索然无味

• 平淡无奇