动人心魄 Захватывающий
Explanation
形容事物使人感动或震惊，内心受到强烈震撼。
Чтобы описать что-то, что трогает или шокирует людей, вызывая сильный внутренний шок.
Origin Story
一位年迈的琴师，一生都在演奏古琴，他的琴声深沉而悠扬，饱含着岁月的沧桑与人生的感悟。每当他演奏起那首名为《秋风瑟瑟》的曲子时，琴声如泣如诉，仿佛将听者带入一个凄凉而美丽的秋景之中。曲声时而低回婉转，时而激昂奔放，每一个音符都充满了情感，令人心潮澎湃，久久不能平静。许多听过他演奏的人，都被他动人心魄的琴声所折服，流下了感动的泪水。有人说，他的琴声仿佛蕴含着天地间的奥秘，能够触动人们内心深处最柔软的地方。
Старый мастер цициня всю жизнь играл на цицине, его музыка была глубокой и мелодичной, наполненной превратностями времени и жизненными уроками. Каждый раз, когда он играл пьесу под названием «Шепот осеннего ветра», его музыка была печальной и трогательной, словно перенося слушателя в пустынный, но прекрасный осенний пейзаж. Музыка то затихала и становилась мягкой, то взлетала и становилась безудержной, каждая нота была наполнена эмоциями, заставляя сердца людей биться сильнее и не успокаиваться долгое время. Многие люди, слушавшие его музыку, проливали слезы от его трогательной музыки цициня. Некоторые говорят, что его музыка, кажется, содержит тайны неба и земли, способные коснуться самых нежных уголков человеческого сердца.
Usage
常用来形容文学作品、音乐、美术作品等艺术作品，也可用作对人的行为或事件的描述。
Часто используется для описания произведений искусства, таких как литература, музыка и живопись. Также может использоваться для описания поведения людей или событий.
Examples
-
这场音乐会，演奏得如此精彩，真是动人心魄！
zhè chǎng yīnyuè huì, yǎnzòu de rúcǐ jīngcǎi, zhēnshi dòng rén xīn pò!
Этот концерт был настолько захватывающим, действительно волнующим!
-
电影结尾的场景，动人心魄，令人难忘。
diànyǐng jiéwěi de chǎngjǐng, dòng rén xīn pò, lìng rén nán wàng
Заключительная сцена фильма трогательная и незабываемая.