化整为零 bahagikan keseluruhan kepada bahagian-bahagian kecil
Explanation
把一个整体分解成许多小的、分散的部分。常用于军事、工作等方面，比喻采取灵活多变的策略。
Memecah satu keseluruhan kepada banyak bahagian kecil yang tersebar. Selalunya digunakan dalam konteks ketenteraan dan kerja, ia menggambarkan strategi yang fleksibel dan serba boleh.
Origin Story
话说当年抗日战争时期，八路军在敌后作战，面对装备精良的日军，他们并没有与之正面硬碰硬，而是采取了化整为零的战术。八路军将大的作战单位分解成许多小的游击队，神出鬼没地出现在敌人的后方，袭扰敌人的交通线，破坏敌人的后勤补给，有效地牵制了日军的兵力，最终为抗日战争的胜利做出了巨大贡献。
Semasa Perang Anti-Jepun, Tentera Laluan Kelapan yang berjuang di belakang garisan musuh, berdepan dengan tentera Jepun yang lengkap persenjataan, bukannya terlibat dalam pertempuran secara langsung, mereka menggunakan taktik ‘memecah kepada unit kecil’. Unit-unit pertempuran yang besar dipecahkan kepada banyak skuad gerila kecil, muncul secara tiba-tiba di belakang musuh, mengganggu talian komunikasi mereka, mengganggu bekalan logistik mereka, secara berkesan mengikat pasukan Jepun dan memberikan sumbangan besar kepada kemenangan Perang Anti-Jepun.
Usage
用于形容把一个整体分解成许多小的，分散的部分，常用于军事、工作等方面。
Digunakan untuk menggambarkan pemecahan satu keseluruhan kepada banyak bahagian kecil yang tersebar, sering digunakan dalam konteks ketenteraan dan kerja.
Examples
-
面对强大的敌人，我军采取化整为零的战术，各个击破。
miàn duì qiáng dà de dìrén, wǒ jūn cǎiqǔ huà zhěng wéi líng de zànshù, gè gè jī pò.
Menghadapi musuh yang kuat, tentera kita menggunakan taktik memecah pasukan kepada unit-unit kecil dan mengalahkan mereka satu demi satu.
-
为了完成任务，我们把工作化整为零，分头进行。
wèile wánchéng rènwù, wǒmen bǎ gōngzuò huà zhěng wéi líng, fēn tóu jìnxíng
Untuk mencapai tugas, kami memecah kerja kepada bahagian-bahagian kecil dan mengerjakannya secara berasingan