化整为零 分割統治
Explanation
把一个整体分解成许多小的、分散的部分。常用于军事、工作等方面，比喻采取灵活多变的策略。
全体を多くの小さな、分散した部分に分解する。軍事や仕事などの分野でよく用いられ、柔軟で変化に富んだ戦略を比喩的に表現する。
Origin Story
话说当年抗日战争时期，八路军在敌后作战，面对装备精良的日军，他们并没有与之正面硬碰硬，而是采取了化整为零的战术。八路军将大的作战单位分解成许多小的游击队，神出鬼没地出现在敌人的后方，袭扰敌人的交通线，破坏敌人的后勤补给，有效地牵制了日军的兵力，最终为抗日战争的胜利做出了巨大贡献。
日中戦争時、敵地で戦っていた八路軍は、装備の整った日本軍に対し、正面衝突ではなく、「分割統治」の戦術をとった。大規模な戦闘部隊を多くの小さなゲリラ部隊に分割し、敵の不意を突いて後方に出現し、交通線を襲撃し、敵の後方支援を破壊することで、日本軍の戦力を効果的に牽制し、最終的に対日戦の勝利に大きく貢献した。
Usage
用于形容把一个整体分解成许多小的，分散的部分，常用于军事、工作等方面。
全体を多くの小さな、分散した部分に分解することを表す。軍事や仕事などの分野でよく使われる。
Examples
-
面对强大的敌人，我军采取化整为零的战术，各个击破。
miàn duì qiáng dà de dìrén, wǒ jūn cǎiqǔ huà zhěng wéi líng de zànshù, gè gè jī pò.
強力な敵に対抗して、我軍は兵力を分散させて個々に撃破する戦術をとった。
-
为了完成任务，我们把工作化整为零，分头进行。
wèile wánchéng rènwù, wǒmen bǎ gōngzuò huà zhěng wéi líng, fēn tóu jìnxíng
任務を遂行するために、私たちは仕事を細分化し、それぞれ別々に作業を進めた。