化整为零 hatiin ang kabuuan sa maliliit na bahagi
Explanation
把一个整体分解成许多小的、分散的部分。常用于军事、工作等方面，比喻采取灵活多变的策略。
Ang paghati sa isang buo sa maraming maliliit at nagkakalat na mga bahagi. Kadalasang ginagamit sa mga konteksto ng militar at trabaho, inilalarawan nito ang isang nababaluktot at maraming nalalaman na estratehiya.
Origin Story
话说当年抗日战争时期，八路军在敌后作战，面对装备精良的日军，他们并没有与之正面硬碰硬，而是采取了化整为零的战术。八路军将大的作战单位分解成许多小的游击队，神出鬼没地出现在敌人的后方，袭扰敌人的交通线，破坏敌人的后勤补给，有效地牵制了日军的兵力，最终为抗日战争的胜利做出了巨大贡献。
Noong panahon ng Digmaang Anti-Hapon, ang Ikawalong Hukbong Daan na nakipaglaban sa likod ng mga linya ng kaaway, na nahaharap sa mga hukbong Hapon na may magandang kagamitan, sa halip na makipaglaban nang harapan, ay gumamit ng taktika ng 'paghahati sa maliliit na yunit'. Ang malalaking yunit ng pakikipaglaban ay hinati sa maraming maliliit na grupo ng gerilya, na lumilitaw nang hindi inaasahan sa likuran ng kaaway, inaabala ang kanilang mga linya ng komunikasyon, sinisira ang kanilang mga suplay sa logistik, epektibong nakatali ang mga puwersang Hapon at nagbigay ng malaking kontribusyon sa tagumpay ng Digmaang Anti-Hapon.
Usage
用于形容把一个整体分解成许多小的，分散的部分，常用于军事、工作等方面。
Ginagamit upang ilarawan ang paghati sa isang buo sa maraming maliliit at nagkakalat na mga bahagi, kadalasang ginagamit sa mga konteksto ng militar at trabaho.
Examples
-
面对强大的敌人，我军采取化整为零的战术，各个击破。
miàn duì qiáng dà de dìrén, wǒ jūn cǎiqǔ huà zhěng wéi líng de zànshù, gè gè jī pò.
Nahaharap sa isang makapangyarihang kaaway, ang ating hukbo ay gumamit ng taktika ng paghati sa kanilang mga puwersa sa maliliit na yunit at pagkatalo sa mga ito isa-isa.
-
为了完成任务，我们把工作化整为零，分头进行。
wèile wánchéng rènwù, wǒmen bǎ gōngzuò huà zhěng wéi líng, fēn tóu jìnxíng
Upang maisakatuparan ang gawain, hinati namin ang trabaho sa mas maliliit na bahagi at pinagtrabahuhan ito nang hiwalay