含笑九原 tersenyum di sembilan mata air
Explanation
九原：指墓地。在九泉之下满含笑容。指死后也感到心安，没什么牵挂。
Sembilan mata air: merujuk kepada tempat pengebumian. Tersenyum di alam akhirat. Merujuk kepada seseorang yang mendapat ketenangan jiwa setelah kematian dan tidak mempunyai sebarang kerisauan.
Origin Story
汉朝名将卫青，一生戎马倥偬，为汉朝立下赫赫战功，保卫了国家的安全，深受百姓爱戴。晚年，他身患重病，知道自己命不久矣。然而，他并没有因此而感到沮丧，反而平静地回顾自己的一生。他想起自己保家卫国，浴血奋战的场景，想起百姓们感激的眼神，想起皇帝的嘉奖，内心充满了自豪和满足。临终前，他微笑着对家人说：“我此生无憾，可以含笑九原了。”卫青的含笑九原，不仅是他个人人生价值的体现，更体现了一种忠君报国的精神，他为后世留下了宝贵的精神财富。
Wei Qing, jeneral terkenal Dinasti Han, menghabiskan seluruh hidupnya di medan perang dan mencipta kejayaan yang hebat untuk Dinasti Han, melindungi keselamatan negara dan sangat disayangi oleh rakyat. Pada usia tuanya, beliau jatuh sakit teruk dan tahu bahawa waktunya tidak lama lagi. Walau bagaimanapun, beliau tidak berputus asa, sebaliknya meninjau semula kehidupannya dengan tenang. Beliau teringat pertempurannya dalam mempertahankan negaranya, pandangan penuh terima kasih daripada rakyat, dan anugerah daripada maharaja, hatinya dipenuhi dengan rasa bangga dan kepuasan. Sebelum kematiannya, beliau tersenyum kepada keluarganya dan berkata: “Saya tidak menyesali kehidupan saya, saya boleh pergi dengan tenang dan damai.” Kematian Wei Qing yang aman dan damai bukan sahaja mencerminkan nilai kehidupan peribadinya, tetapi juga manifestasi semangat kesetiaan dan pengabdian kepada negara. Beliau meninggalkan kekayaan rohani yang berharga kepada generasi akan datang.
Usage
形容人死后感到心安理得，没有遗憾。
Menerangkan kedamaian minda seseorang setelah kematian dan kebebasan daripada sebarang penyesalan.
Examples
-
他一生光明磊落，为国为民鞠躬尽瘁，死而无憾，可谓含笑九原。
tā yīshēng guāngmíng lěiluò, wèiguó wèimín jūgōng jìncuì, sǐ'ér wúhàn, kěwèi hánxiào jiǔyuán
Sepanjang hidupnya, dia hidup dengan penuh integriti, berbakti kepada negara dan rakyat, dan meninggal dunia tanpa sebarang penyesalan. Boleh dikatakan dia meninggal dunia dengan senyuman.
-
老英雄虽已逝世，但他的功绩将永远铭记于心，他可以含笑九原了。
lǎo yīngxióng suī yǐ shìshì, dàn tā de gōngjì jiāng yǒngyuǎn míngjì yú xīn, tā kěyǐ hánxiào jiǔyuán le
Walaupun wira tua itu telah meninggal dunia, jasa baktinya akan tetap dikenang buat selama-lamanya. Dia kini boleh berehat dengan tenang.