响遏行云 Bunyi yang menghentikan awan
Explanation
形容歌声嘹亮，高入云霄，连浮动着的云彩也被止住了。
Menerangkan sebuah lagu yang begitu nyaring dan jelas sehingga dapat menghentikan awan yang terapung.
Origin Story
战国时期，著名歌手薛谭向歌唱家秦青学习演唱技艺。经过一段时间的刻苦练习，薛谭的演唱技艺有了长足的进步。为了感谢老师的悉心教导，薛谭准备离开秦青，另谋发展。秦青为了表达对薛谭的惜别之情，在郊外设宴为他饯行。席间，秦青深情地演唱了一首悲壮的歌曲，歌声婉转悠扬，高亢激昂，响彻天地，响遏行云，在场的所有人都被深深地打动了。薛谭被老师的演唱技艺深深折服，意识到自己还有很长的路要走，于是放弃了离开的念头，继续留在秦青身边学习。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, penyanyi terkenal Xue Tan mempelajari kemahiran menyanyi daripada penyanyi Qin Qing. Selepas tempo latihan yang gigih, kemahiran menyanyi Xue Tan telah mencapai kemajuan yang besar. Untuk menyatakan kesyukurannya kepada gurunya, Xue Tan membuat keputusan untuk meninggalkan Qin Qing dan mencari perkembangan di tempat lain. Untuk meluahkan rasa perpisahannya kepada Xue Tan, Qin Qing telah mengadakan jamuan perpisahan untuknya di luar bandar. Semasa jamuan itu, Qin Qing menyanyikan lagu sedih dengan emosi yang mendalam. Nyanyian itu lembut dan merdu, tinggi dan bersemangat, bergema di seluruh dunia dan menghentikan awan, sehingga semua yang hadir sangat tersentuh. Xue Tan sangat kagum dengan kemahiran menyanyi gurunya dan menyedari bahawa dia masih mempunyai jalan yang jauh untuk ditempuhi, maka dia membatalkan rancangannya untuk pergi dan terus tinggal bersama Qin Qing untuk belajar.
Usage
多用于描写歌声或乐曲的场景，形容声音宏大而悠扬。
Sering digunakan untuk menggambarkan nyanyian atau muzik, yang menggambarkan bunyi yang hebat dan merdu.
Examples
-
她那歌声，真是响遏行云，令人如痴如醉。
ta na ge sheng,zhen shi xiang e xing yun,ling ren ru chi ru zui.
Nyanyiannya sungguh mengasyikkan, membuat semua orang terpukau.
-
这首歌曲的旋律优美，演唱响遏行云，令人难忘。
zhe shou ge qu de xuan lv you mei,yan chang xiang e xing yun,ling ren nan wang
Melodi lagu ini indah, dan nyanyiannya begitu hebat, tidak dapat dilupakan.