响遏行云 Звук, останавливающий облака
Explanation
形容歌声嘹亮，高入云霄，连浮动着的云彩也被止住了。
Описание песни, настолько громкой и чистой, что она заставляет замереть даже плывущие облака.
Origin Story
战国时期，著名歌手薛谭向歌唱家秦青学习演唱技艺。经过一段时间的刻苦练习，薛谭的演唱技艺有了长足的进步。为了感谢老师的悉心教导，薛谭准备离开秦青，另谋发展。秦青为了表达对薛谭的惜别之情，在郊外设宴为他饯行。席间，秦青深情地演唱了一首悲壮的歌曲，歌声婉转悠扬，高亢激昂，响彻天地，响遏行云，在场的所有人都被深深地打动了。薛谭被老师的演唱技艺深深折服，意识到自己还有很长的路要走，于是放弃了离开的念头，继续留在秦青身边学习。
В период Сражающихся царств известный певец Сюэ Тан учился вокальному мастерству у певицы Цинь Цин. После периода усердной практики вокальные навыки Сюэ Тана значительно улучшились. Чтобы выразить благодарность своему учителю, Сюэ Тан решил покинуть Цинь Цин и искать развития в другом месте. Чтобы попрощаться с Сюэ Таном, Цинь Цин устроила ему прощальный банкет за городом. Во время банкета Цинь Цин спела печальную песню с глубокими эмоциями. Пение было нежным и мелодичным, высоким и волнующим, оно разносилось по всему миру и заставляло замереть облака, так что все присутствующие были глубоко тронуты. Сюэ Тан был глубоко впечатлен вокальными навыками своего учителя и понял, что ему ещё предстоит пройти долгий путь, поэтому он отказался от своего плана уехать и продолжил оставаться с Цинь Цин, чтобы учиться.
Usage
多用于描写歌声或乐曲的场景，形容声音宏大而悠扬。
Часто используется для описания пения или музыки, выражая грандиозный и мелодичный звук.
Examples
-
她那歌声，真是响遏行云，令人如痴如醉。
ta na ge sheng,zhen shi xiang e xing yun,ling ren ru chi ru zui.
Ее пение было поистине захватывающим, очаровав всех присутствующих.
-
这首歌曲的旋律优美，演唱响遏行云，令人难忘。
zhe shou ge qu de xuan lv you mei,yan chang xiang e xing yun,ling ren nan wang
Мелодия этой песни прекрасна, а исполнение настолько волнующее, что незабываемо.