声色俱厉 suara dan ekspresi yang tegas
Explanation
形容说话时声音和脸色都很严厉。
Menerangkan seseorang yang bercakap dengan suara dan ekspresi yang tegas.
Origin Story
唐朝时期，宰相李德裕因得罪宦官，被贬官外放。临行前，他去拜见皇帝，皇帝对李德裕的才能十分欣赏，但碍于宦官的势力，不得不将他贬职。皇帝面露难色，语气低沉地说：‘爱卿，朕…实在没有办法…’李德裕知道皇帝的难处，便叩首道：‘臣领旨！’皇帝见李德裕如此识大体，不禁叹道：‘可惜啊，可惜…’此情此景，皇帝虽不忍心，但面对强大的宦官集团，也只能无奈地送别李德裕。 数年后，李德裕凭借自身的才能和政绩，再次受到朝廷重用。他再次入朝为官，皇帝看到昔日被贬谪的李德裕如今重回朝堂，内心百感交集。他想起当年送别李德裕时，自己欲言又止，声色俱厉的模样，不禁感慨万千。皇帝亲自迎接李德裕，并向他道歉，表示当初对他的贬谪实属无奈之举。李德裕也坦然接受，并表示忠心耿耿，愿意为国家效力。
Semasa Dinasti Tang, Perdana Menteri Li Deyu telah dipecat dan dibuang kerana menyinggung perasaan para sida-sida istana. Sebelum berangkat, beliau telah menghadap maharaja, yang sangat mengagumi bakat Li Deyu tetapi terpaksa memecatnya kerana pengaruh para sida-sida istana. Maharaja menunjukkan keraguannya, suaranya perlahan, berkata: 'Menteri setia-Ku, Aku… benar-benar tiada pilihan lain…’ Li Deyu memahami kesukaran maharaja dan tunduk, berkata: 'Aku terima perintah!' Melihat kefahaman Li Deyu, maharaja mengeluh: 'Sungguh rugi… Sungguh rugi…’ Dalam situasi ini, walaupun maharaja merasa kasihan, baginda tiada pilihan selain mengucapkan selamat tinggal kepada Li Deyu. Bertahun-tahun kemudian, Li Deyu, melalui kebolehan dan pencapaiannya sendiri, sekali lagi dipekerjakan oleh istana. Apabila beliau kembali ke istana, maharaja sangat tersentuh melihat Li Deyu, yang pernah dibuang negeri, kini kembali ke istana. Baginda teringat akan pemandangan mengucapkan selamat tinggal kepada Li Deyu, dengan keraguan dan sikap tegasnya, dan mengeluh panjang. Maharaja sendiri menyambut Li Deyu dan meminta maaf, menjelaskan bahawa pemecatannya pada ketika itu tidak dapat dielakkan. Li Deyu menerimanya dengan tenang, menegaskan kesetiaannya dan kesediaannya untuk berkhidmat kepada negara.
Usage
多用于描写说话者严厉的神态和语气。
Sering digunakan untuk menggambarkan cara seseorang bercakap dengan tegas dan serius.
Examples
-
他声色俱厉地批评了我的错误。
tashēngsèjùlìdìpīpinglewǒdecuòwù。
Dia mengkritik kesilapan saya dengan suara dan riak muka yang tegas.
-
老师声色俱厉地训斥了那个犯错的学生。
lǎoshīshēngsèjùlìdìxùnchìle nàge fàn cuò dexuéshēng。
Guru menegur pelajar yang melakukan kesalahan itu dengan suara dan riak muka yang tegas.