当头一棒 Satu tamparan hebat
Explanation
比喻受到严重警告或突然的打击。
Metafora untuk amaran serius atau satu tamparan yang tiba-tiba.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他自小顽皮，不务正业，整日游手好闲。他的父母为此操碎了心，多次劝诫他，希望他能改过自新，但阿牛却总是不以为然。一天，村里来了一个云游四方的禅师，听说阿牛不学无术，便决定给他上一课。禅师来到阿牛家，并没有多说什么，只是用手中的木杖轻轻地敲了一下阿牛的头。阿牛顿时感觉犹如五雷轰顶，整个人都清醒了过来。禅师一言不发，转身离开了。这次当头一棒，让阿牛如梦初醒，他开始反思自己的所作所为，并决心改过自新，最终成为村里德高望重的人。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan terpencil di pergunungan, tinggalah seorang pemuda bernama An Niu. Sejak kecil dia nakal dan tidak bekerja. Dia menghabiskan masa dengan tidak melakukan apa-apa. Ibu bapanya sangat bimbang dan sering menasihati dia, tetapi An Niu tidak mempedulikannya. Pada suatu hari, seorang sami Zen pengembara datang ke perkampungan itu dan mendengar tentang kehidupan An Niu yang malas. Dia membuat keputusan untuk memberikan pengajaran kepadanya. Sami itu datang ke rumah An Niu dan tidak banyak berkata-kata, hanya mengetuk kepala An Niu dengan lembut menggunakan tongkat kayunya. An Niu serta-merta merasa seperti terkena renjatan elektrik dan menjadi lebih celik akal. Sami itu tidak berkata apa-apa dan pergi. Pukuluan ini telah menyedarkan An Niu daripada lena. Dia mula merenungkan perbuatannya dan membuat keputusan untuk berubah menjadi lebih baik, akhirnya menjadi orang yang dihormati di perkampungan itu.
Usage
用作谓语、宾语；比喻受到严重警告或突然打击。
Digunakan sebagai predikat atau objek; metafora untuk amaran serius atau satu tamparan yang tiba-tiba.
Examples
-
他这次的失败，对他来说简直就是当头一棒。
tā zhè cì de shībài, duì tā lái shuō jiǎnzhí jiùshì dāngtóu yībàng
Kegagalannya kali ini benar-benar satu tamparan hebat baginya.
-
老板的批评对他来说，无疑是一记当头一棒。
lǎobǎn de pīpíng duì tā lái shuō, wúyí shì yī jì dāngtóu yībàng
Kritikan bos itu tidak syak lagi satu tamparan hebat baginya