当头一棒 Kuvvetli bir darbe
Explanation
比喻受到严重警告或突然的打击。
Ciddi bir uyarı veya ani bir darbe için bir metafor.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他自小顽皮，不务正业，整日游手好闲。他的父母为此操碎了心，多次劝诫他，希望他能改过自新，但阿牛却总是不以为然。一天，村里来了一个云游四方的禅师，听说阿牛不学无术，便决定给他上一课。禅师来到阿牛家，并没有多说什么，只是用手中的木杖轻轻地敲了一下阿牛的头。阿牛顿时感觉犹如五雷轰顶，整个人都清醒了过来。禅师一言不发，转身离开了。这次当头一棒，让阿牛如梦初醒，他开始反思自己的所作所为，并决心改过自新，最终成为村里德高望重的人。
Bir zamanlar, uzak bir dağ köyünde, An Niu adında genç bir adam yaşıyordu. Çocukluğundan beri yaramazdı ve hiç çalışmaz, günlerini boş geçirerek geçirirdi. Anne babası çok endişelenir ve sık sık onu azarlarlardı, ancak An Niu aldırış etmezdi. Bir gün, gezen bir Zen ustası köye geldi ve An Niu'nun tembel hayatı hakkında duydu. Ona bir ders vermek üzere karar verdi. Usta An Niu'nun evine geldi ve çok konuşmadı, sadece tahta asasıyla An Niu'nun kafasına hafifçe vurdu. An Niu anında sanki yıldırım çarpmış gibi hissetti ve aklı başına geldi. Usta bir şey söylemedi ve gitti. Bu darbe An Niu'yu uykusundan uyandırdı. Yapıp ettiklerini düşünmeye başladı ve daha iyi olmak için karar verdi ve sonunda köyde saygın bir adam oldu.
Usage
用作谓语、宾语；比喻受到严重警告或突然打击。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; ciddi bir uyarı veya ani bir darbe için bir metafor.
Examples
-
他这次的失败，对他来说简直就是当头一棒。
tā zhè cì de shībài, duì tā lái shuō jiǎnzhí jiùshì dāngtóu yībàng
Bu seferki başarısızlığı onun için gerçek bir darbe oldu.
-
老板的批评对他来说，无疑是一记当头一棒。
lǎobǎn de pīpíng duì tā lái shuō, wúyí shì yī jì dāngtóu yībàng
Patronun eleştirisi şüphesiz ki onun için bir darbeydi