当家做主 dāng jiā zuò zhǔ menjadi ketua

Explanation

指掌握家务，有权对家事做出决定。比喻在单位或国家中居主人翁地位，能够独立自主地处理事情。

Untuk mengawal hal ehwal rumah tangga dan mempunyai kuasa untuk membuat keputusan mengenainya. Secara kiasan, ia bermaksud berada di kedudukan utama dalam sesuatu unit atau negara, mampu mengendalikan perkara secara bebas dan autonomi.

Origin Story

小明从小就渴望拥有自己的工作室，当家做主，不再受制于人。他大学毕业后，凭借自己的努力，终于开设了自己的工作室，从此可以独立自主地完成自己的设计作品，并决定工作室的发展方向。工作室的成功，离不开他多年的努力和坚持，也离不开他当家做主的决心和魄力。他明白，当家做主不仅仅是拥有权力，更是一种责任和担当。在未来的道路上，他将继续努力，创造更大的价值。

xiǎomíng cóng xiǎo jiù kěwàng yǒngyǒu zìjǐ de gōngzuòshì, dāngjiā zuòzhǔ, bù zài shòuzhì yú rén. tā dàxué bìyè hòu, píngjiè zìjǐ de nǔlì, zhōngyú kāishè le zìjǐ de gōngzuòshì, cóngcǐ kěyǐ dúlì zìzhǔ de wánchéng zìjǐ de shèjì zuòpǐn, bìng juédìng gōngzuòshì de fāzhǎn fāngxiàng. gōngzuòshì de chénggōng, lí bù kāi tā duōnián de nǔlì hé jiānchí, yě lí bù kāi tā dāngjiā zuòzhǔ de juéxīn hé pòlì. tā míngbái, dāngjiā zuòzhǔ bù jǐn jǐn shì yǒngyǒu quánlì, gèng shì yī zhǒng zérèn hé dāndāng. zài wèilái de dàolù shàng, tā jiāng jìxù nǔlì, chuàngzào gèng dà de jiàzhí.

Sejak kecil, Xiaoming sudah mendambakan memiliki studio sendiri, menjadi bos sendiri dan tidak lagi bergantung kepada orang lain. Selepas menamatkan pengajian di universiti, akhirnya dia membuka studio sendiri melalui usaha gigihnya. Semenjak itu, dia boleh menyiapkan karya rekaannya sendiri secara bebas dan autonomi, dan menentukan hala tuju pembangunan studio. Kejayaan studio itu tidak dapat dipisahkan daripada kerja keras dan kegigihannya selama bertahun-tahun, dan juga daripada tekad dan keberaniannya untuk menjadi bos sendiri. Dia faham bahawa menjadi bos bukan sekadar memiliki kuasa, malah tanggungjawab dan komitmen. Di jalan hadapan, dia akan terus berusaha keras dan mencipta nilai yang lebih besar.

Usage

形容一个人在某个领域或组织中拥有自主权和决定权。常用于工作、生活等场景，表示一个人有权做决定、有能力掌控局面。

míngshù yī gè rén zài mǒu gè lǐngyù huò zǔzhī zhōng yǒngyǒu zìzhǔ quán hé juédìng quán. cháng yòng yú gōngzuò, shēnghuó děng chǎngjǐng, biǎoshì yī gè rén yǒu quán zuò juédìng, yǒu nénglì zhǎngkuò júmiàn.

Menerangkan situasi di mana seseorang mempunyai autonomi dan kuasa membuat keputusan dalam bidang atau organisasi tertentu. Sering digunakan dalam senario kerja dan kehidupan untuk menyatakan bahawa seseorang berhak membuat keputusan dan mempunyai keupayaan untuk mengawal situasi.

Examples

• 他终于当家做主了，可以自己决定公司未来的发展方向。

  tā zhōngyú dāngjiā zuòzhǔ le, kěyǐ zìjǐ juédìng gōngsī wèilái de fāzhǎn fāngxiàng.

  Akhirnya dia menjadi ketua, dia sendiri boleh menentukan hala tuju pembangunan syarikat pada masa hadapan.

• 经过多年的努力，他终于在公司当家做主，实现了人生理想。

  jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú zài gōngsī dāngjiā zuòzhǔ, shíxiàn le rénshēng lǐxiǎng.

  Selepas bertahun-tahun berusaha, akhirnya dia menjadi ketua di syarikat dan merealisasikan cita-citanya.

Related Idioms

• 当家

• 做主

• 主持大局

Opposite Idioms

• 听从指挥

• 唯命是从