当家做主 dāng jiā zuò zhǔ maging amo

Explanation

指掌握家务，有权对家事做出决定。比喻在单位或国家中居主人翁地位，能够独立自主地处理事情。

Ang magkaroon ng kontrol sa mga gawain sa bahay at ang awtoridad na magdesisyon tungkol sa mga ito. Sa makasagisag na paraan, nangangahulugan ito na nasa nangungunang posisyon sa isang yunit o bansa, na may kakayahang humawak ng mga bagay nang nakapag-iisa at may awtonomiya.

Origin Story

小明从小就渴望拥有自己的工作室，当家做主，不再受制于人。他大学毕业后，凭借自己的努力，终于开设了自己的工作室，从此可以独立自主地完成自己的设计作品，并决定工作室的发展方向。工作室的成功，离不开他多年的努力和坚持，也离不开他当家做主的决心和魄力。他明白，当家做主不仅仅是拥有权力，更是一种责任和担当。在未来的道路上，他将继续努力，创造更大的价值。

xiǎomíng cóng xiǎo jiù kěwàng yǒngyǒu zìjǐ de gōngzuòshì, dāngjiā zuòzhǔ, bù zài shòuzhì yú rén. tā dàxué bìyè hòu, píngjiè zìjǐ de nǔlì, zhōngyú kāishè le zìjǐ de gōngzuòshì, cóngcǐ kěyǐ dúlì zìzhǔ de wánchéng zìjǐ de shèjì zuòpǐn, bìng juédìng gōngzuòshì de fāzhǎn fāngxiàng. gōngzuòshì de chénggōng, lí bù kāi tā duōnián de nǔlì hé jiānchí, yě lí bù kāi tā dāngjiā zuòzhǔ de juéxīn hé pòlì. tā míngbái, dāngjiā zuòzhǔ bù jǐn jǐn shì yǒngyǒu quánlì, gèng shì yī zhǒng zérèn hé dāndāng. zài wèilái de dàolù shàng, tā jiāng jìxù nǔlì, chuàngzào gèng dà de jiàzhí.

Mula pagkabata, hinangad ni Xiaoming na magkaroon ng sarili niyang studio, maging ang kanyang sariling amo at hindi na maasa sa iba. Pagkatapos ng pagtatapos sa unibersidad, sa wakas ay binuksan niya ang kanyang sariling studio sa pamamagitan ng kanyang sariling pagsusumikap. Mula noon, nagawa na niyang gawin nang nakapag-iisa at may awtonomiya ang kanyang sariling mga gawaing disenyo, at magpasya sa direksyon ng pag-unlad ng studio. Ang tagumpay ng studio ay hindi mapaghihiwalay sa kanyang maraming taon ng pagsusumikap at pagtitiis, at gayundin sa kanyang determinasyon at tapang na maging kanyang sariling amo. Naunawaan niya na ang pagiging namamahala ay hindi lamang tungkol sa pagkakaroon ng kapangyarihan, kundi pati na rin sa responsibilidad at dedikasyon. Sa darating na mga araw, patuloy siyang magsisikap at lilikha ng mas malaking halaga.

Usage

形容一个人在某个领域或组织中拥有自主权和决定权。常用于工作、生活等场景，表示一个人有权做决定、有能力掌控局面。

míngshù yī gè rén zài mǒu gè lǐngyù huò zǔzhī zhōng yǒngyǒu zìzhǔ quán hé juédìng quán. cháng yòng yú gōngzuò, shēnghuó děng chǎngjǐng, biǎoshì yī gè rén yǒu quán zuò juédìng, yǒu nénglì zhǎngkuò júmiàn.

Inilalarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay may awtonomiya at kapangyarihan sa pagdedesisyon sa isang partikular na larangan o organisasyon. Madalas itong ginagamit sa mga sitwasyon sa trabaho at buhay upang ipahayag na ang isang tao ay may karapatang magdesisyon at may kakayahang kontrolin ang sitwasyon.

Examples

  • 他终于当家做主了，可以自己决定公司未来的发展方向。

    tā zhōngyú dāngjiā zuòzhǔ le, kěyǐ zìjǐ juédìng gōngsī wèilái de fāzhǎn fāngxiàng.

    Sa wakas siya ay nasa tungkulin na at makapagpapasiya na siya nang mag-isa sa direksyon ng kompanya sa hinaharap.

  • 经过多年的努力，他终于在公司当家做主，实现了人生理想。

    jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú zài gōngsī dāngjiā zuòzhǔ, shíxiàn le rénshēng lǐxiǎng.

    Matapos ang maraming taon ng pagsusumikap, siya ay nasa tungkulin na sa kompanya at natupad na niya ang kanyang mga mithiin sa buhay.

Related Idioms

  • 当家

  • 做主

  • 主持大局

Opposite Idioms

  • 听从指挥

  • 唯命是从