当家做主 가장이 되다
Explanation
指掌握家务，有权对家事做出决定。比喻在单位或国家中居主人翁地位，能够独立自主地处理事情。
가사를 관리하고 가사에 대한 결정을 내릴 권한을 가지는 것. 비유적으로는 조직이나 국가에서 주도적인 입장에 있어 독립적으로 자주적으로 일을 처리할 수 있음을 의미한다.
Origin Story
小明从小就渴望拥有自己的工作室，当家做主，不再受制于人。他大学毕业后，凭借自己的努力，终于开设了自己的工作室，从此可以独立自主地完成自己的设计作品，并决定工作室的发展方向。工作室的成功，离不开他多年的努力和坚持，也离不开他当家做主的决心和魄力。他明白，当家做主不仅仅是拥有权力，更是一种责任和担当。在未来的道路上，他将继续努力，创造更大的价值。
샤오밍은 어릴 적부터 자신의 스튜디오를 갖고, 다른 사람에게 의존하지 않고 스스로 일을 처리하기를 간절히 바랐습니다. 대학 졸업 후, 그는 자신의 노력으로 마침내 자신의 스튜디오를 열었습니다. 그때부터 그는 독립적으로 자율적으로 자신의 디자인 작품을 완성하고 스튜디오의 발전 방향을 결정할 수 있게 되었습니다. 스튜디오의 성공은 그의 수년간의 노력과 끈기, 그리고 스스로의 보스가 되겠다는 결심과 용기 없이는 불가능했습니다. 그는 책임자가 되는 것은 권력을 가지는 것뿐만 아니라 책임과 의무를 져야 하는 것이라는 것을 이해했습니다. 앞으로의 길에서 그는 계속해서 노력하여 더 큰 가치를 창출해 나갈 것입니다.
Usage
形容一个人在某个领域或组织中拥有自主权和决定权。常用于工作、生活等场景，表示一个人有权做决定、有能力掌控局面。
특정 분야나 조직에서 어떤 사람이 자율성과 결정권을 가지고 있는 상황을 나타냅니다. 직장이나 일상 생활에서 자주 사용되며, 누군가가 결정권을 가지고 상황을 장악할 능력이 있음을 보여줍니다.
Examples
-
他终于当家做主了，可以自己决定公司未来的发展方向。
tā zhōngyú dāngjiā zuòzhǔ le, kěyǐ zìjǐ juédìng gōngsī wèilái de fāzhǎn fāngxiàng.
그는 마침내 책임자가 되어 회사의 미래 방향을 스스로 결정할 수 있게 되었습니다.
-
经过多年的努力，他终于在公司当家做主，实现了人生理想。
jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú zài gōngsī dāngjiā zuòzhǔ, shíxiàn le rénshēng lǐxiǎng.
수년간의 노력 끝에 그는 마침내 회사를 책임지게 되어 인생의 이상을 실현했습니다.