当家做主 dāng jiā zuò zhǔ être le maître chez soi

Explanation

指掌握家务，有权对家事做出决定。比喻在单位或国家中居主人翁地位，能够独立自主地处理事情。

Avoir le contrôle des affaires domestiques et le pouvoir de prendre des décisions à ce sujet. Au sens figuré, cela signifie occuper une position de leader dans une unité ou un pays, capable de gérer les choses de manière indépendante et autonome.

Origin Story

小明从小就渴望拥有自己的工作室，当家做主，不再受制于人。他大学毕业后，凭借自己的努力，终于开设了自己的工作室，从此可以独立自主地完成自己的设计作品，并决定工作室的发展方向。工作室的成功，离不开他多年的努力和坚持，也离不开他当家做主的决心和魄力。他明白，当家做主不仅仅是拥有权力，更是一种责任和担当。在未来的道路上，他将继续努力，创造更大的价值。

xiǎomíng cóng xiǎo jiù kěwàng yǒngyǒu zìjǐ de gōngzuòshì, dāngjiā zuòzhǔ, bù zài shòuzhì yú rén. tā dàxué bìyè hòu, píngjiè zìjǐ de nǔlì, zhōngyú kāishè le zìjǐ de gōngzuòshì, cóngcǐ kěyǐ dúlì zìzhǔ de wánchéng zìjǐ de shèjì zuòpǐn, bìng juédìng gōngzuòshì de fāzhǎn fāngxiàng. gōngzuòshì de chénggōng, lí bù kāi tā duōnián de nǔlì hé jiānchí, yě lí bù kāi tā dāngjiā zuòzhǔ de juéxīn hé pòlì. tā míngbái, dāngjiā zuòzhǔ bù jǐn jǐn shì yǒngyǒu quánlì, gèng shì yī zhǒng zérèn hé dāndāng. zài wèilái de dàolù shàng, tā jiāng jìxù nǔlì, chuàngzào gèng dà de jiàzhí.

Depuis son enfance, Xiaoming rêvait d'avoir son propre atelier, d'être son propre patron et de ne plus dépendre des autres. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a finalement ouvert son propre atelier grâce à ses propres efforts. À partir de ce moment, il a pu réaliser ses propres œuvres de design de manière indépendante et autonome, et décider de l'orientation du développement de son atelier. Le succès de l'atelier était inséparable de ses nombreuses années de travail acharné et de persévérance, ainsi que de sa détermination et de son courage à être son propre patron. Il a compris qu'être aux commandes ne consistait pas seulement à avoir du pouvoir, mais aussi à assumer ses responsabilités et ses engagements. Sur la route qui l'attend, il continuera à travailler dur et à créer une plus grande valeur.

Usage

形容一个人在某个领域或组织中拥有自主权和决定权。常用于工作、生活等场景，表示一个人有权做决定、有能力掌控局面。

míngshù yī gè rén zài mǒu gè lǐngyù huò zǔzhī zhōng yǒngyǒu zìzhǔ quán hé juédìng quán. cháng yòng yú gōngzuò, shēnghuó děng chǎngjǐng, biǎoshì yī gè rén yǒu quán zuò juédìng, yǒu nénglì zhǎngkuò júmiàn.

Décrit une situation dans laquelle une personne dispose d'une autonomie et d'un pouvoir de décision dans un domaine ou une organisation particulier. Souvent utilisé dans des contextes professionnels et personnels pour exprimer qu'une personne a le droit de prendre des décisions et la capacité de contrôler la situation.

Examples

• 他终于当家做主了，可以自己决定公司未来的发展方向。

  tā zhōngyú dāngjiā zuòzhǔ le, kěyǐ zìjǐ juédìng gōngsī wèilái de fāzhǎn fāngxiàng.

  Il est enfin aux commandes et peut décider de l'orientation future de l'entreprise.

• 经过多年的努力，他终于在公司当家做主，实现了人生理想。

  jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú zài gōngsī dāngjiā zuòzhǔ, shíxiàn le rénshēng lǐxiǎng.

  Après des années d'efforts, il est enfin à la tête de l'entreprise et a réalisé ses idéaux de vie.

Related Idioms

• 当家

• 做主

• 主持大局

Opposite Idioms

• 听从指挥

• 唯命是从