当家做主 dāng jiā zuò zhǔ Das Sagen haben

Explanation

指掌握家务，有权对家事做出决定。比喻在单位或国家中居主人翁地位，能够独立自主地处理事情。

Bezeichnet die Kontrolle über den Haushalt und das Recht, Entscheidungen über Hausangelegenheiten zu treffen. Im übertragenen Sinne steht es für eine führende Position in einem Unternehmen oder Staat, die es erlaubt, Angelegenheiten unabhängig und selbstständig zu regeln.

Origin Story

小明从小就渴望拥有自己的工作室，当家做主，不再受制于人。他大学毕业后，凭借自己的努力，终于开设了自己的工作室，从此可以独立自主地完成自己的设计作品，并决定工作室的发展方向。工作室的成功，离不开他多年的努力和坚持，也离不开他当家做主的决心和魄力。他明白，当家做主不仅仅是拥有权力，更是一种责任和担当。在未来的道路上，他将继续努力，创造更大的价值。

xiǎomíng cóng xiǎo jiù kěwàng yǒngyǒu zìjǐ de gōngzuòshì, dāngjiā zuòzhǔ, bù zài shòuzhì yú rén. tā dàxué bìyè hòu, píngjiè zìjǐ de nǔlì, zhōngyú kāishè le zìjǐ de gōngzuòshì, cóngcǐ kěyǐ dúlì zìzhǔ de wánchéng zìjǐ de shèjì zuòpǐn, bìng juédìng gōngzuòshì de fāzhǎn fāngxiàng. gōngzuòshì de chénggōng, lí bù kāi tā duōnián de nǔlì hé jiānchí, yě lí bù kāi tā dāngjiā zuòzhǔ de juéxīn hé pòlì. tā míngbái, dāngjiā zuòzhǔ bù jǐn jǐn shì yǒngyǒu quánlì, gèng shì yī zhǒng zérèn hé dāndāng. zài wèilái de dàolù shàng, tā jiāng jìxù nǔlì, chuàngzào gèng dà de jiàzhí.

Seit seiner Kindheit träumte Xiao Ming von seinem eigenen Atelier, wo er der Herr im Haus sein und nicht mehr von anderen abhängig sein würde. Nach seinem Universitätsabschluss eröffnete er mit harter Arbeit endlich sein eigenes Studio. Von nun an konnte er seine Designarbeiten unabhängig und selbständig durchführen und die Entwicklung seines Studios selbst bestimmen. Der Erfolg seines Studios ist seiner jahrelangen Anstrengung und Beharrlichkeit zu verdanken, aber auch seinem Entschluss und Mut, die Verantwortung zu übernehmen. Er verstand, dass es bei der Eigenverantwortung nicht nur um Macht geht, sondern auch um Verantwortung und Verpflichtung. Auf seinem zukünftigen Weg wird er weiterhin hart arbeiten und größere Werte schaffen.

Usage

形容一个人在某个领域或组织中拥有自主权和决定权。常用于工作、生活等场景，表示一个人有权做决定、有能力掌控局面。

míngshù yī gè rén zài mǒu gè lǐngyù huò zǔzhī zhōng yǒngyǒu zìzhǔ quán hé juédìng quán. cháng yòng yú gōngzuò, shēnghuó děng chǎngjǐng, biǎoshì yī gè rén yǒu quán zuò juédìng, yǒu nénglì zhǎngkuò júmiàn.

Beschreibt die Situation, in der jemand in einem bestimmten Bereich oder einer Organisation die Entscheidungsbefugnis und die Autonomie hat. Es wird oft in beruflichen und privaten Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand das Recht hat, Entscheidungen zu treffen und das Geschehen zu kontrollieren.

Examples

• 他终于当家做主了，可以自己决定公司未来的发展方向。

  tā zhōngyú dāngjiā zuòzhǔ le, kěyǐ zìjǐ juédìng gōngsī wèilái de fāzhǎn fāngxiàng.

  Er ist endlich der Chef und kann die zukünftige Entwicklung des Unternehmens selbst bestimmen.

• 经过多年的努力，他终于在公司当家做主，实现了人生理想。

  jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú zài gōngsī dāngjiā zuòzhǔ, shíxiàn le rénshēng lǐxiǎng.

  Nach jahrelanger harter Arbeit ist er endlich im Unternehmen Chef und hat seine Lebensziele erreicht.

Related Idioms

• 当家

• 做主

• 主持大局

Opposite Idioms

• 听从指挥

• 唯命是从