才识过人 berbakat luar biasa
Explanation
才能和见识超过一般人。形容人非常有才华和见识。
Kebolehan dan wawasan mengatasi orang biasa. Menggambarkan seseorang yang mempunyai bakat dan pengetahuan yang luar biasa.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的书生，他从小就表现出异于常人的才华。他博览群书，对诗词歌赋尤其精通，出口成章，文采斐然。不仅如此，他还精通音律，擅长绘画，棋艺也相当高超。一次，唐玄宗举办盛大的宴会，邀请天下才俊参加。李白也应邀前往。席间，玄宗皇帝出一上联，让众才子对下联，一时间，满堂皆静，无人敢应。李白不慌不忙，略一沉吟，便对出了一个气势磅礴的下联，令玄宗龙颜大悦，赞不绝口。从此，李白"才识过人"的名声传遍大江南北，成为家喻户晓的人物。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, di kota Chang'an tinggal seorang sarjana bernama Li Bai. Sejak kecil, beliau menunjukkan bakat yang luar biasa. Beliau banyak membaca, sangat mahir dalam puisi dan kaligrafi, berupaya menghasilkan puisi dengan mudah, gaya penulisannya elegan dan halus. Selain itu, beliau juga mahir dalam muzik, pelukis yang berbakat, dan pemain Go yang sangat mahir. Pada suatu masa, Maharaja Xuanzong mengadakan jamuan besar yang menjemput individu-individu berbakat dari seluruh negara. Li Bai turut dijemput. Di jamuan tersebut, Maharaja membentangkan sepasang rangkap atas, mencabar para sarjana yang hadir untuk menghasilkan rangkap bawah. Untuk seketika, dewan menjadi sunyi, tiada siapa yang berani menjawab. Li Bai dengan tenang, selepas berfikir seketika, menjawab dengan rangkap bawah yang sangat mengagumkan, yang amat menggembirakan Maharaja dan memujinya. Sejak hari itu, reputasi Li Bai yang luar biasa tersebar ke seluruh negara, menjadikannya nama yang terkenal.
Usage
用于形容人才能和见识超过一般人。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kebolehan dan pengetahuannya mengatasi orang biasa.
Examples
-
他年纪轻轻, 却才识过人，令人赞叹不已。
tā nián jì qīng qīng què cái shí guò rén, què lìng rén zàn tàn bù yǐ
Dia masih muda, tetapi sangat berbakat.
-
这位专家才识过人，对这个难题的见解独到。
zhè wèi zhuān jiā cái shí guò rén, duì zhège nán tí de jiǎn jiě dú dào
Pakar ini sangat bijak dan mempunyai pandangan yang unik terhadap masalah yang sukar ini.