才识过人 tài giỏi phi thường
Explanation
才能和见识超过一般人。形容人非常有才华和见识。
Khả năng và tầm nhìn vượt xa người thường. Miêu tả một người có tài năng và kiến thức phi thường.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的书生，他从小就表现出异于常人的才华。他博览群书，对诗词歌赋尤其精通，出口成章，文采斐然。不仅如此，他还精通音律，擅长绘画，棋艺也相当高超。一次，唐玄宗举办盛大的宴会，邀请天下才俊参加。李白也应邀前往。席间，玄宗皇帝出一上联，让众才子对下联，一时间，满堂皆静，无人敢应。李白不慌不忙，略一沉吟，便对出了一个气势磅礴的下联，令玄宗龙颜大悦，赞不绝口。从此，李白"才识过人"的名声传遍大江南北，成为家喻户晓的人物。
Tương truyền rằng vào thời nhà Đường, ở thành Trường An có một vị học sĩ tên là Lý Bạch, ngay từ nhỏ đã bộc lộ tài năng xuất chúng. Ông đọc sách rất rộng, đặc biệt tinh thông thơ ca và thư pháp, có thể ứng khẩu làm thơ, văn phong thanh nhã uyển chuyển. Không chỉ vậy, ông còn giỏi âm nhạc, hội họa tài hoa, lại còn chơi cờ vây rất giỏi. Có lần, Hoàng đế Huyền Tông tổ chức một yến tiệc lớn, mời các nhân tài từ khắp nơi trên đất nước. Lý Bạch cũng được mời đến. Trong bữa tiệc, Hoàng đế xuất ra một câu đối trên, thách thức các học sĩ có mặt làm câu đối dưới. Một lúc lâu, cả hội trường im phăng phắc, không ai dám trả lời. Lý Bạch ung dung, sau khi suy nghĩ một lát, liền đáp lại bằng một câu đối dưới hùng hồn, khiến Hoàng đế vô cùng hài lòng và khen ngợi hết lời. Từ đó, tiếng tăm Lý Bạch có tài năng xuất chúng vang xa khắp Trung Quốc, trở thành nhân vật nổi tiếng.
Usage
用于形容人才能和见识超过一般人。
Được dùng để miêu tả một người có khả năng và kiến thức vượt trội hơn người thường.
Examples
-
他年纪轻轻, 却才识过人，令人赞叹不已。
tā nián jì qīng qīng què cái shí guò rén, què lìng rén zàn tàn bù yǐ
Anh ta còn rất trẻ, nhưng lại tài giỏi phi thường.
-
这位专家才识过人，对这个难题的见解独到。
zhè wèi zhuān jiā cái shí guò rén, duì zhège nán tí de jiǎn jiě dú dào
Chuyên gia này rất tài giỏi và có cái nhìn độc đáo về vấn đề khó khăn này.