才识过人 exceptionally talented
Explanation
才能和见识超过一般人。形容人非常有才华和见识。
Ability and insight surpass the average person. Describes a person with extraordinary talent and knowledge.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的书生，他从小就表现出异于常人的才华。他博览群书，对诗词歌赋尤其精通，出口成章，文采斐然。不仅如此，他还精通音律，擅长绘画，棋艺也相当高超。一次，唐玄宗举办盛大的宴会，邀请天下才俊参加。李白也应邀前往。席间，玄宗皇帝出一上联，让众才子对下联，一时间，满堂皆静，无人敢应。李白不慌不忙，略一沉吟，便对出了一个气势磅礴的下联，令玄宗龙颜大悦，赞不绝口。从此，李白"才识过人"的名声传遍大江南北，成为家喻户晓的人物。
During the Tang Dynasty, there lived a scholar named Li Bai in Chang'an city. From a young age, he showed extraordinary talent, surpassing his peers. He was well-read, exceptionally skilled in poetry and calligraphy, capable of composing verses effortlessly, his style elegant and refined. Beyond this, he was also proficient in music, an accomplished painter, and a highly skilled player of Go. Once, Emperor Xuanzong hosted a grand banquet inviting the most talented individuals from across the land. Li Bai, too, was among the guests. At the banquet, the Emperor presented a superior couplet (of a Chinese distich), challenging the assembled scholars to compose an inferior couplet in response. For a moment, silence filled the hall; none dared to answer. Li Bai, unhurried, paused briefly before delivering a powerful inferior couplet that greatly pleased the Emperor, who showered him with praise. From that day forward, Li Bai's reputation for exceptional talent spread throughout China, making him a household name.
Usage
用于形容人才能和见识超过一般人。
Used to describe a person whose abilities and knowledge surpass the average person.
Examples
-
他年纪轻轻, 却才识过人，令人赞叹不已。
tā nián jì qīng qīng què cái shí guò rén, què lìng rén zàn tàn bù yǐ
He is young, but his knowledge is extraordinary, which is admirable.
-
这位专家才识过人，对这个难题的见解独到。
zhè wèi zhuān jiā cái shí guò rén, duì zhège nán tí de jiǎn jiě dú dào
This expert is exceptionally intelligent and has unique insights into this difficult problem.