才识过人 eccezionalmente dotato
Explanation
才能和见识超过一般人。形容人非常有才华和见识。
Capacità e intuizione superiori alla media. Descrive una persona di straordinario talento e conoscenza.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的书生，他从小就表现出异于常人的才华。他博览群书，对诗词歌赋尤其精通，出口成章，文采斐然。不仅如此，他还精通音律，擅长绘画，棋艺也相当高超。一次，唐玄宗举办盛大的宴会，邀请天下才俊参加。李白也应邀前往。席间，玄宗皇帝出一上联，让众才子对下联，一时间，满堂皆静，无人敢应。李白不慌不忙，略一沉吟，便对出了一个气势磅礴的下联，令玄宗龙颜大悦，赞不绝口。从此，李白"才识过人"的名声传遍大江南北，成为家喻户晓的人物。
Si narra che durante la dinastia Tang, nella città di Chang'an vivesse uno studioso di nome Li Bai, che fin da piccolo mostrò un talento fuori dal comune. Era molto istruito, particolarmente abile in poesia e calligrafia, capace di comporre versi con facilità, con uno stile elegante e raffinato. Oltre a ciò, era anche provetto in musica, un pittore di talento e un abile giocatore di Go. Una volta, l'imperatore Xuanzong organizzò un grande banchetto, invitando talenti da tutto il paese. Anche Li Bai fu invitato. Durante il banchetto, l'imperatore propose un distico superiore, sfidando gli studiosi presenti a comporre quello inferiore. Per un momento, il silenzio riempì la sala, nessuno osò rispondere. Li Bai, calmo, dopo una breve riflessione, compose un distico inferiore potente, che fece molto piacere all'imperatore, che lo elogiò molto. Da quel giorno, la reputazione di Li Bai come persona di talento straordinario si diffuse in tutta la Cina, rendendolo un nome familiare.
Usage
用于形容人才能和见识超过一般人。
Usato per descrivere una persona le cui capacità e conoscenze superano quelle della persona media.
Examples
-
他年纪轻轻, 却才识过人，令人赞叹不已。
tā nián jì qīng qīng què cái shí guò rén, què lìng rén zàn tàn bù yǐ
È molto giovane, ma straordinariamente dotato.
-
这位专家才识过人，对这个难题的见解独到。
zhè wèi zhuān jiā cái shí guò rén, duì zhège nán tí de jiǎn jiě dú dào
Questo esperto è eccezionalmente intelligente e ha una visione unica di questo difficile problema.