拍手称快 Bertepuk tangan gembira
Explanation
形容非常痛快。多指坏人受到惩罚，或者事情的结局令人满意。
Untuk menggambarkan perasaan puas yang amat sangat, seringkali apabila penjahat dihukum atau sesuatu perkara berakhir dengan baik.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令十分清廉正直，深受百姓爱戴。一日，县衙门抓获了一伙强盗，这伙强盗为非作歹，无恶不作，民愤极大。县令经过审理，将强盗们绳之以法，全部判处死刑。消息传出，百姓们无不拍手称快，纷纷称赞县令为青天大老爷。一时间，县衙门前锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，好不热闹。这便是“拍手称快”的由来。
Dikisahkan, pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang majistret daerah yang sangat jujur dan adil, dan disanjungi oleh rakyat. Pada suatu hari, pejabat daerah tersebut menangkap sekumpulan perompak yang terkenal kejam dan telah menyebabkan banyak penderitaan kepada rakyat. Selepas perbicaraan, majistret tersebut menghukum para perompak mengikut undang-undang dan menjatuhkan hukuman mati kepada mereka semua. Apabila berita itu tersebar, rakyat bersukaria dan memuji majistret tersebut. Di hadapan pejabat daerah, kedengaran bunyi gendang dan mercun. Dari situlah ungkapan “bertepuk tangan gembira” berasal.
Usage
用于表达对正义的赞赏或对事情结果的满意。
Digunakan untuk menyatakan kekaguman terhadap keadilan atau kepuasan dengan hasil sesuatu perkara.
Examples
-
看到坏人受到惩罚，人们拍手称快。
kan dao huai ren shou dao cheng fa, ren men pai shou cheng kuai.
Orang ramai bertepuk tangan gembira melihat penjahat dihukum.
-
正义得到伸张，令人拍手称快！
zheng yi de dao shen zhang, ling ren pai shou cheng kuai
Keadilan telah ditegakkan, amat memuaskan!