拍手称快 Pumalakpak nang may kasiyahan
Explanation
形容非常痛快。多指坏人受到惩罚，或者事情的结局令人满意。
Upang ilarawan ang isang damdamin ng labis na kasiyahan, kadalasan kapag ang isang masamang tao ay pinarusahan o ang isang sitwasyon ay may kasiya-siyang kinalabasan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令十分清廉正直，深受百姓爱戴。一日，县衙门抓获了一伙强盗，这伙强盗为非作歹，无恶不作，民愤极大。县令经过审理，将强盗们绳之以法，全部判处死刑。消息传出，百姓们无不拍手称快，纷纷称赞县令为青天大老爷。一时间，县衙门前锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，好不热闹。这便是“拍手称快”的由来。
May isang magaling na hukom sa panahon ng Tang Dynasty na kilala sa kanyang integridad at hustisya. Isang araw, nahuli ng kanyang korte ang isang kilalang grupo ng mga tulisan na nagdulot ng takot sa mga tao. Matapos ang isang mahabang paglilitis, pinarusahan ng hukom ang mga kriminal ng kamatayan. Mabilis na kumalat ang balita, at ang mga tao ay nagdiwang, pinupuri ang hukom sa pagpapanatili ng hustisya at pananagot sa mga kriminal. Ang pangyayaring ito ay naging isang tanyag na kuwento, na sumisimbolo sa pakiramdam ng kasiyahan at ginhawa kapag ang hustisya ay namayani.
Usage
用于表达对正义的赞赏或对事情结果的满意。
Ginagamit upang ipahayag ang paghanga sa katarungan o kasiyahan sa kinalabasan ng isang bagay.
Examples
-
看到坏人受到惩罚，人们拍手称快。
kan dao huai ren shou dao cheng fa, ren men pai shou cheng kuai.
Ang mga tao ay pumalakpak nang may kasiyahan nang makita nilang napaparusahan ang masasama.
-
正义得到伸张，令人拍手称快！
zheng yi de dao shen zhang, ling ren pai shou cheng kuai
Ang katarungan ay namayani, sa kasiyahan ng lahat!