大快人心 dà kuài rén xīn Nakakagaan ng loob

Explanation

这个成语形容坏人坏事受到惩罚或打击，使大家感到痛快，是一种表达对正义的拥护和对邪恶的憎恨的感情。

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pakiramdam ng kasiyahan na lumilitaw kapag ang masasamang tao o gawa ay pinarurusahan o pinipigilan. Ito ay isang ekspresyon ng suporta para sa katarungan at poot sa kasamaan.

Origin Story

在古代，有个昏庸的国王，他宠信奸臣，残害忠良，百姓生活在水深火热之中。有一天，一个名叫张三的侠客，决心要除掉奸臣，为民除害。他潜入王宫，经过一番周折，终于将奸臣杀死。消息传出，百姓无不拍手称快，纷纷涌上街头，庆祝奸臣的覆灭。他们说：“真是大快人心！”从此，百姓们过上了安定祥和的生活。

zài gǔ dài, yǒu gè hūn yōng de guó wáng, tā chǒng xìn jiān chén, cán hài zhōng liáng, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng. yǒu yī tiān, yī gè míng jiào zhāng sān de xiá kè, jué xīn yào chú diào jiān chén, wèi mín chú hài. tā qiǎn rù wáng gōng, jīng guò yī fān zhōu zhé, zhōng yú jiāng jiān chén shā sǐ. xiāo xī chuán chū, bǎi xìng wú bù pāi shǒu chēng kuài, fēn fēn yǒng shàng jiē tóu, qìng zhù jiān chén de fù miè. tā men shuō: “zhēn shì dà kuài rén xīn!” cóng cǐ, bǎi xìng men guò shàng le ān dìng xiáng hé de shēng huó.

Noong unang panahon, may isang hangal na hari na pabor sa kanyang mga corrupt na ministro at pinag-uusig ang mga tapat. Ang mga tao ay nabubuhay sa kahirapan. Isang araw, isang bayani na nagngangalang Jang San ay nagpasya na alisin ang mga corrupt na ministro at iligtas ang mga tao. Siya ay nagtago sa palasyo at, pagkatapos ng maraming pagsisikap, sa wakas ay pinatay ang corrupt na ministro. Kumalat ang balita at ang mga tao ay nagsaya sa mga lansangan, ipinagdiriwang ang pagkamatay ng corrupt na ministro. Sinabi nila, “Talagang nakakagaan ng loob!” Mula noon, ang mga tao ay namuhay nang ligtas at mapayapa.

Usage

这个成语通常用来表达人们对坏人坏事受到惩罚或打击的欣慰和快意，常用于新闻报道、评论文章等场合，也常用于日常口语表达中。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng lái biǎo dá rén men duì huài rén huài shì shòu dào chéng fá huò dǎ jí de xīn wèi hé kuài yì, cháng yòng yú xīn wén bào dào, píng lùn wén zhāng děng chǎng hé, yě cháng yòng yú rì cháng kǒu yǔ biǎo dá zhōng.

Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ipahayag ang kaluwagan at kagalakan ng mga tao kapag ang masasamang tao o gawa ay pinarurusahan o natatalo. Madalas itong ginagamit sa mga ulat ng balita, mga artikulo ng komento, at sa pang-araw-araw na pag-uusap.

Examples

  • 听到坏人被抓的消息，大家感到大快人心。

    tīng dào huài rén bèi zhuā de xiāo xi, dà jiā gǎn dào dà kuài rén xīn.

    Lahat ay nagsaya nang malaman na nahuli na ang masasama.

  • 正义得到伸张，大快人心！

    zhèng yì dé dào shēn zhāng, dà kuài rén xīn!

    Ang katarungan ay naipanalo, nakakagaan ng loob!

  • 他被解雇了，真是大快人心！

    tā bèi jiě gù le, zhēn shì dà kuài rén xīn!

    Nakakagaan ng loob na natanggal siya sa trabaho!

Related Idioms

  • 人心大快

  • 普天同庆

Opposite Idioms

  • 民怨沸腾

  • 怨声载道