人心大快 Malaking kasiyahan
Explanation
指坏人坏事受到惩罚或打击，使大家非常痛快。
Ibig sabihin nito ay ang masasamang tao at masasamang bagay ay pinaparusahan o sinasaktan, na nagpapasaya sa lahat.
Origin Story
话说当年，奸臣当道，民不聊生。百姓苦不堪言，纷纷祈祷上天能够降下神罚，惩罚这些作恶多端的权贵。一日，一位年轻的侠士，怀揣着正义的利剑，潜入皇宫，将为祸一方的奸臣一一斩杀。消息传出，举国欢腾，百姓奔走相告，庆祝这大快人心的时刻。侠士的义举，不仅为民除害，更让所有人心中充满了希望与光明。这便是人心大快，正义必胜的最好诠释。
Noong unang panahon, may isang mapang-aping hari na namahala gamit ang kamao na bakal. Ang kanyang mga tao ay namuhay sa takot, patuloy na inaapi ng kanyang malupit na mga utos at hindi makatarungang mga batas. Isang araw, isang matapang na kabalyero, nang marinig ang mga sigaw ng mga tao, ay nagpasyang hamunin ang hari. Matapos ang isang matinding labanan, natalo ng kabalyero ang hari at pinalaya ang mga tao. Nang kumalat ang balita, ang mga tao ay nagsaya at ipinagdiwang ang araw ng kanilang kalayaan. Ang kanilang mga puso ay napuno ng kagalakan at pag-asa, sa wakas ay Malaya na mula sa paniniil ng mapang-aping pamamahala. Ito ay isang kuwento kung paano natagpuan ng mga puso ng mga tao ang kagalakan sa tagumpay ng katarungan.
Usage
用于形容坏人受到惩罚后人们感到痛快的心情。
Ginagamit upang ilarawan ang damdamin ng kagalakan at ginhawa na nadarama ng mga tao kapag ang mga masasama ay pinaparusahan.
Examples
-
恶人终于受到了法律的制裁，人心大快。
èrén zhōngyú shòudào le fǎlǜ de zhìcái, rén xīn dà kuài.
Ang masasama ay sa wakas ay nakatanggap ng parusa ng batas; ang mga tao ay labis na nagdiwang.
-
贪官污吏被绳之以法，人心大快！
tānguān wūlì bèi shéng zhī yǐ fǎ, rén xīn dà kuài！
Ang mga tiwaling opisyal ay dinala sa hustisya, na nagpasaya sa lahat!