人心惶惶 Malawakang takot
Explanation
形容人们因恐惧或不安而惊慌失措的状态。
Inilalarawan ang kalagayan ng mga taong naguguluhan at natatakot dahil sa takot o pagkabalisa.
Origin Story
战国末年，秦国大军压境，烽火四起，一时间，百姓人心惶惶，四处逃窜。年迈的张老汉，独自守着祖传的几亩薄田，看着四散奔逃的乡亲，心中也充满了恐惧。但他知道，恐惧并不能解决问题，他必须坚强起来，保护好自己的家园。于是，他拿起锄头，继续耕耘着他的土地，用辛勤的劳动来对抗心中的恐惧。他相信，只要坚持下去，总有一天会等到和平的到来。
Sa pagtatapos ng Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, ang hukbong Qin ay sumalakay sa mga hangganan, at ang mga hudyat ng apoy ay sumiklab saanman. Sandali, ang mga tao ay nagpanic at tumakas saanman. Ang matandang si Zhang Lao Han, nag-iisa na nagbabantay ng ilang ektarya ng lupang ninuno, habang pinapanood ang kanyang mga kababayan na tumatakas sa lahat ng direksyon, ang kanyang puso ay napuno rin ng takot. Ngunit alam niya na ang takot ay hindi kayang lutasin ang problema, at kailangan niyang maging matatag upang maprotektahan ang kanyang tahanan. Kaya kinuha niya ang kanyang asarol at nagpatuloy sa pagbubungkal ng kanyang lupain, gamit ang kanyang pagsusumikap upang labanan ang kanyang takot. Naniniwala siya na hangga't magpapatuloy siya, isang araw ay darating ang kapayapaan.
Usage
用于形容人们因恐惧、不安而惊慌失措的心理状态。
Ginagamit upang ilarawan ang kalagayang pangkaisipan ng mga taong naguguluhan at natatakot dahil sa takot at pagkabalisa.
Examples
-
战乱时期，人心惶惶，百姓流离失所。
zhànluàn shíqī, rénxīn huánghuáng, bǎixìng liúlí shísǔo
Sa panahon ng giyera, ang mga tao ay nasa kaguluhan at walang tirahan.
-
突发的疫情，让大家人心惶惶，纷纷囤积物资。
tūfā de yìqíng, ràng dàjiā rénxīn huánghuáng, fēnfēn túnjī wùzī
Ang biglaang pagsiklab ng epidemya ay nagdulot ng laganap na takot at pagkataranta, na nagtulak sa mga tao na mag-imbak ng mga suplay.
-
谣言四起，人心惶惶，社会秩序受到了严重的影响。
yáoyán sìqǐ, rénxīn huánghuáng, shèhuì zhìxù shòudào le yánzhòng de yǐngxiǎng
Ang mga alingawngaw ay kumalat, ang mga tao ay nasa kaguluhan, at ang kaayusan ng lipunan ay lubhang naapektuhan.