人心惶惶 Всеобщий страх
Explanation
形容人们因恐惧或不安而惊慌失措的状态。
Описывает состояние людей, которые находятся в панике и растерянности из-за страха или беспокойства.
Origin Story
战国末年，秦国大军压境，烽火四起，一时间，百姓人心惶惶，四处逃窜。年迈的张老汉，独自守着祖传的几亩薄田，看着四散奔逃的乡亲，心中也充满了恐惧。但他知道，恐惧并不能解决问题，他必须坚强起来，保护好自己的家园。于是，他拿起锄头，继续耕耘着他的土地，用辛勤的劳动来对抗心中的恐惧。他相信，只要坚持下去，总有一天会等到和平的到来。
В конце периода Воюющих царств армия Цинь наступала на границы, и повсюду поднимались сигнальные костры. Некоторое время люди были в панике и разбегались кто куда. Пожилой Чжан Лао Хан, один охранявший несколько акров родовых земель, видя, как его односельчане разбегаются в разные стороны, тоже был полон страха. Но он знал, что страх не решит проблему, и ему нужно быть сильным, чтобы защитить свой дом. Поэтому он взял свою мотыгу и продолжил обрабатывать свою землю, используя свой тяжелый труд, чтобы бороться со своим страхом. Он верил, что если он будет упорствовать, то однажды дождется мира.
Usage
用于形容人们因恐惧、不安而惊慌失措的心理状态。
Используется для описания психического состояния людей, которые находятся в панике и растерянности из-за страха и беспокойства.
Examples
-
战乱时期，人心惶惶，百姓流离失所。
zhànluàn shíqī, rénxīn huánghuáng, bǎixìng liúlí shísǔo
Во время войны люди в панике и бездомны.
-
突发的疫情，让大家人心惶惶，纷纷囤积物资。
tūfā de yìqíng, ràng dàjiā rénxīn huánghuáng, fēnfēn túnjī wùzī
Внезапная вспышка эпидемии вызвала повсеместный страх и панику, заставив людей накапливать запасы.
-
谣言四起，人心惶惶，社会秩序受到了严重的影响。
yáoyán sìqǐ, rénxīn huánghuáng, shèhuì zhìxù shòudào le yánzhòng de yǐngxiǎng
Распространяются слухи, люди в панике, и общественный порядок серьезно нарушен.