人心惶惶 Panico generale
Explanation
形容人们因恐惧或不安而惊慌失措的状态。
Descrive lo stato di persone che sono nel panico e disorientate a causa della paura o del disagio.
Origin Story
战国末年，秦国大军压境，烽火四起，一时间，百姓人心惶惶，四处逃窜。年迈的张老汉，独自守着祖传的几亩薄田，看着四散奔逃的乡亲，心中也充满了恐惧。但他知道，恐惧并不能解决问题，他必须坚强起来，保护好自己的家园。于是，他拿起锄头，继续耕耘着他的土地，用辛勤的劳动来对抗心中的恐惧。他相信，只要坚持下去，总有一天会等到和平的到来。
Alla fine del periodo degli Stati Combattenti, l'esercito Qin premette sui confini e i segnali di fuoco si levarono ovunque. Per un po' di tempo, la gente andò nel panico e fuggì ovunque. Il vecchio Zhang Lao Han, da solo a guardia di pochi acri di terra ancestrale, vedendo i suoi compaesani fuggire in tutte le direzioni, anche il suo cuore era pieno di paura. Ma sapeva che la paura non poteva risolvere il problema e doveva essere forte per proteggere la sua casa. Così prese la sua zappa e continuò a coltivare la sua terra, usando il suo duro lavoro per combattere la sua paura. Credeva che, finché avesse perseverato, un giorno avrebbe aspettato l'arrivo della pace.
Usage
用于形容人们因恐惧、不安而惊慌失措的心理状态。
Usato per descrivere lo stato mentale delle persone che sono nel panico e disorientate a causa della paura e del disagio.
Examples
-
战乱时期，人心惶惶，百姓流离失所。
zhànluàn shíqī, rénxīn huánghuáng, bǎixìng liúlí shísǔo
Durante la guerra, la gente è nel panico e sfollata.
-
突发的疫情，让大家人心惶惶，纷纷囤积物资。
tūfā de yìqíng, ràng dàjiā rénxīn huánghuáng, fēnfēn túnjī wùzī
Lo scoppio improvviso dell'epidemia ha causato paura e panico diffusi, portando le persone ad accumulare scorte.
-
谣言四起，人心惶惶，社会秩序受到了严重的影响。
yáoyán sìqǐ, rénxīn huánghuáng, shèhuì zhìxù shòudào le yánzhòng de yǐngxiǎng
Si diffondono voci, la gente è nel panico e l'ordine sociale è gravemente compromesso.