人心惶惶 Yaygın korku
Explanation
形容人们因恐惧或不安而惊慌失措的状态。
Korku veya huzursuzluk nedeniyle panik ve şaşkın haldeki insanların durumunu tanımlar.
Origin Story
战国末年，秦国大军压境，烽火四起，一时间，百姓人心惶惶，四处逃窜。年迈的张老汉，独自守着祖传的几亩薄田，看着四散奔逃的乡亲，心中也充满了恐惧。但他知道，恐惧并不能解决问题，他必须坚强起来，保护好自己的家园。于是，他拿起锄头，继续耕耘着他的土地，用辛勤的劳动来对抗心中的恐惧。他相信，只要坚持下去，总有一天会等到和平的到来。
Savaşan Devletler Dönemi'nin sonunda, Qin ordusu sınırları bastırdı ve her yerde ateş işaretleri yükseldi. Bir süreliğine, insanlar paniğe kapılıp her yere kaçtılar. Yaşlı Zhang Lao Han, birkaç dekar ata yadigarı tarlasını tek başına koruyarak, köylülerinin her yöne kaçtığını görünce kalbi de korkuyla doldu. Ama biliyordu ki korku sorunu çözmez ve evini korumak için güçlü olması gerekiyordu. Bu yüzden küreğini alıp topraklarını işlemeye devam etti, korkusuyla savaşmak için çalışkanlığını kullandı. Azmettiği sürece bir gün barışın geleceğine inanıyordu.
Usage
用于形容人们因恐惧、不安而惊慌失措的心理状态。
Korku ve huzursuzluk nedeniyle panik ve şaşkın haldeki insanların zihinsel durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
战乱时期，人心惶惶，百姓流离失所。
zhànluàn shíqī, rénxīn huánghuáng, bǎixìng liúlí shísǔo
Savaş zamanında insanlar panik içinde ve yerlerinden edilmiş durumda.
-
突发的疫情，让大家人心惶惶，纷纷囤积物资。
tūfā de yìqíng, ràng dàjiā rénxīn huánghuáng, fēnfēn túnjī wùzī
Ani bir salgının aniden ortaya çıkması yaygın korku ve paniğe neden oldu ve insanları malzeme biriktirmeye yöneltti.
-
谣言四起，人心惶惶，社会秩序受到了严重的影响。
yáoyán sìqǐ, rénxīn huánghuáng, shèhuì zhìxù shòudào le yánzhòng de yǐngxiǎng
Söylentiler yayılıyor, insanlar panik içinde ve toplumsal düzen ciddi şekilde etkilendi.