人心大快 Hati puas
Explanation
指坏人坏事受到惩罚或打击，使大家非常痛快。
Ia bermaksud bahawa orang jahat dan perkara jahat dihukum atau dipukul, membuat semua orang berasa sangat gembira.
Origin Story
话说当年，奸臣当道，民不聊生。百姓苦不堪言，纷纷祈祷上天能够降下神罚，惩罚这些作恶多端的权贵。一日，一位年轻的侠士，怀揣着正义的利剑，潜入皇宫，将为祸一方的奸臣一一斩杀。消息传出，举国欢腾，百姓奔走相告，庆祝这大快人心的时刻。侠士的义举，不仅为民除害，更让所有人心中充满了希望与光明。这便是人心大快，正义必胜的最好诠释。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang raja yang zalim yang memerintah dengan tangan besi. Rakyatnya hidup dalam ketakutan, sentiasa ditindas oleh dekrit kejam dan undang-undang yang tidak adil. Pada suatu hari, seorang kesatria yang berani, mendengar jeritan rakyat, memutuskan untuk mencabar raja. Selepas pertempuran yang sengit, kesatria itu mengalahkan raja dan membebaskan rakyat. Apabila berita itu tersebar, rakyat bersukacita dan meraikan hari pembebasan mereka. Hati mereka dipenuhi dengan kegembiraan dan harapan, akhirnya bebas daripada penindasan pemerintahan yang zalim. Ini adalah kisah bagaimana hati rakyat menemui kegembiraan dalam kemenangan keadilan.
Usage
用于形容坏人受到惩罚后人们感到痛快的心情。
Digunakan untuk menggambarkan perasaan gembira dan lega yang dirasakan orang ramai apabila orang jahat dihukum.
Examples
-
恶人终于受到了法律的制裁，人心大快。
èrén zhōngyú shòudào le fǎlǜ de zhìcái, rén xīn dà kuài.
Orang jahat akhirnya menerima hukuman undang-undang; orang ramai sangat gembira.
-
贪官污吏被绳之以法，人心大快！
tānguān wūlì bèi shéng zhī yǐ fǎ, rén xīn dà kuài！
Pegawai yang rasuah telah dibawa ke muka pengadilan, yang membuat semua orang gembira!