拍手称快 Хлопать в ладоши от удовольствия
Explanation
形容非常痛快。多指坏人受到惩罚，或者事情的结局令人满意。
Описание чувства огромного удовлетворения, часто когда злодей наказан или ситуация имеет приятный исход.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令十分清廉正直，深受百姓爱戴。一日，县衙门抓获了一伙强盗，这伙强盗为非作歹，无恶不作，民愤极大。县令经过审理，将强盗们绳之以法，全部判处死刑。消息传出，百姓们无不拍手称快，纷纷称赞县令为青天大老爷。一时间，县衙门前锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，好不热闹。这便是“拍手称快”的由来。
В эпоху династии Тан жил честный и справедливый уездный магистрат, пользовавшийся огромным уважением у народа. Однажды в уезде были схвачены известные разбойники, которые терроризировали местное население. После тщательного судебного разбирательства магистрат приговорил преступников к смертной казни. Весть об этом быстро распространилась, и народ ликовал, хваля магистрата за вершение правосудия и привлечение преступников к ответственности. Это событие стало популярной историей, символизирующей чувство удовлетворения и облегчения, которое возникает, когда правосудие торжествует.
Usage
用于表达对正义的赞赏或对事情结果的满意。
Используется для выражения восхищения справедливостью или удовлетворения результатом дела.
Examples
-
看到坏人受到惩罚，人们拍手称快。
kan dao huai ren shou dao cheng fa, ren men pai shou cheng kuai.
Люди с удовлетворением аплодировали, увидев, как наказали злодея.
-
正义得到伸张，令人拍手称快！
zheng yi de dao shen zhang, ling ren pai shou cheng kuai
Восстановление справедливости вызвало всеобщее удовлетворение!