捐弃前嫌 juān qì qián xián Melupakan permusuhan yang lalu

Explanation

指放下以前的嫌隙，重新和好。体现了宽容和谅解的精神。

Menunjukkan untuk melupakan permusuhan yang lalu dan berbaik semula. Ia menggambarkan semangat toleransi dan pengertian.

Origin Story

话说古代某朝，两位大臣张大人和李大人因政见不合，互相倾轧多年，结下深仇大恨。张大人因一次失误被贬官，李大人则更上一层楼。多年后，边境告急，朝廷急需一位经验丰富的大臣前往抵御外敌，而张大人正是最佳人选。李大人深知张大人的才能，且念及往日恩怨皆因权力斗争，并非个人恩怨，便主动向皇上推荐张大人。皇上采纳了李大人的建议，张大人临危受命，成功抵御外敌，保卫国家。凯旋归来后，张大人深受感动，亲自登门拜访李大人，两人冰释前嫌，成为挚友。此后，两人共同为国家繁荣昌盛奉献一生。

huà shuō gǔdài mǒu cháo, liǎng wèi dà chén zhāng dà rén hé lǐ dà rén yīn zhèng jiàn bù hé, hù xiāng qīng yà duō nián, jié xià shēn chóu dà hèn。zhāng dà rén yīn yī cì shīwù bèi biǎn guān, lǐ dà rén zé gèng shàng yī céng lóu。duō nián hòu, biānjìng gào jí, cháoting jí xū yī wèi jīngyàn fēngfù de dà chén qián wǎng dǐyù wài dí, ér zhāng dà rén zhèng shì zuì jiā rén xuǎn。lǐ dà rén shēn zhī zhāng dà rén de cáinéng, qiě niàn jí wǎng rì ēnyuān jiē yīn quánlì dòuzhēng, bìng fēi gèrén ēnyuān, biàn zhǔdòng xiàng huáng shàng tuījiàn zhāng dà rén。huáng shàng cǎinà le lǐ dà rén de jiànyì, zhāng dà rén lín wēi shòu mìng, chénggōng dǐyù wài dí, bǎowèi guójiā。kǎi xuán guī lái hòu, zhāng dà rén shēn shòu gǎndòng, qīnzì dēng mén bài fǎng lǐ dà rén, liǎng rén bīng shì qián xián, chéngwéi zhì yǒu。cǐ hòu, liǎng rén gòngtóng wèi guójiā fánróng chāngshèng fèngxiàn yīshēng。

Pada zaman dahulu kala, dua orang menteri, Encik Zhang dan Encik Li, bermusuhan selama bertahun-tahun disebabkan oleh perbezaan pendapat politik. Encik Zhang telah diturunkan pangkatnya kerana satu kesilapan, manakala Encik Li pula dinaikkan pangkat. Bertahun-tahun kemudian, krisis sempadan mengancam kerajaan, dan seorang menteri yang berpengalaman amat diperlukan. Encik Zhang merupakan calon yang sesuai. Encik Li telah mengiktiraf bakat Zhang dan memahami bahawa konflik mereka pada masa lalu berpunca daripada persaingan politik, bukannya permusuhan peribadi, lalu mencadangkannya kepada maharaja. Maharaja telah menerima cadangan itu, Encik Zhang berjaya menghalau musuh, dan kembali sebagai wira. Terharu dengan tindakan Li, Encik Zhang telah menziarahinya, dan mereka telah berbaik semula, menjadi rakan karib, dan mendedikasikan hidup mereka untuk kemakmuran kerajaan mereka.

Usage

用于劝解双方放下成见，重归于好。

yòng yú quǎnjiě shuāngfāng fàng xià chéng jiàn, chóngguī yú hǎo。

Digunakan untuk memujuk kedua-dua pihak untuk melupakan prejudis mereka dan berbaik semula.

Examples

• 两人曾经误会很深，如今终于捐弃前嫌，重归于好。

  liǎng rén céngjīng wùhuì hěn shēn, rújīn zhōngyú juān qì qián xián, chóngguī yú hǎo。

  Mereka berdua pernah mempunyai salah faham yang sangat mendalam, tetapi sekarang mereka akhirnya berdamai dan kembali menjadi kawan.

• 为了公司发展，他决定捐弃前嫌，与老对手合作。

  wèile gōngsī fāzhǎn, tā juédìng juān qì qián xián, yǔ lǎo dàoshǒu hézuò

  Demi kemajuan syarikat, dia telah membuat keputusan untuk melupakan perselisihan lama dan bekerjasama dengan pesaingnya yang lama.

Related Idioms

• 海阔天空

• 一笑泯恩仇

Opposite Idioms

• 斤斤计较

• 睚眦必报

• 势不两立