捐弃前嫌 Geçmişteki düşmanlıkları bir kenara bırakmak
Explanation
指放下以前的嫌隙，重新和好。体现了宽容和谅解的精神。
Geçmişte yaşanmış husumetleri bir kenara bırakıp tekrar barışmayı gösterir. Hoşgörü ve anlayış ruhunu yansıtır.
Origin Story
话说古代某朝，两位大臣张大人和李大人因政见不合，互相倾轧多年，结下深仇大恨。张大人因一次失误被贬官，李大人则更上一层楼。多年后，边境告急，朝廷急需一位经验丰富的大臣前往抵御外敌，而张大人正是最佳人选。李大人深知张大人的才能，且念及往日恩怨皆因权力斗争，并非个人恩怨，便主动向皇上推荐张大人。皇上采纳了李大人的建议，张大人临危受命，成功抵御外敌，保卫国家。凯旋归来后，张大人深受感动，亲自登门拜访李大人，两人冰释前嫌，成为挚友。此后，两人共同为国家繁荣昌盛奉献一生。
Eski zamanlarda, siyasi anlaşmazlıklar nedeniyle uzun yıllar birbirleriyle düşman olan Bay Zhang ve Bay Li adında iki bakan vardı. Bay Zhang bir hata nedeniyle rütbesi düşürülmüştü, Bay Li ise yükselmişti. Yıllar sonra, bir sınır krizi krallığı tehdit etti ve tecrübeli bir bakana ihtiyaç duyuldu. Bay Zhang ideal adaydı. Bay Li, Zhang'ın yeteneklerini kabul etti ve geçmiş çatışmalarının kişisel düşmanlıktan değil, siyasi rekabetten kaynaklandığını anlayarak onu imparatora önerdi. İmparator öneriyi kabul etti, Bay Zhang düşmanı başarıyla püskürttü ve bir kahraman olarak geri döndü. Li'nin hareketinden etkilenen Bay Zhang onu ziyaret etti ve barıştılar, yakın arkadaş oldular ve hayatlarını krallıklarının refahına adadılar.
Usage
用于劝解双方放下成见，重归于好。
Her iki tarafı da önyargılarını bir kenara bırakıp barışmaya ikna etmek için kullanılır.
Examples
-
两人曾经误会很深，如今终于捐弃前嫌，重归于好。
liǎng rén céngjīng wùhuì hěn shēn, rújīn zhōngyú juān qì qián xián, chóngguī yú hǎo。
İki adam arasında eskiden çok derin bir yanlış anlama vardı, ancak şimdi nihayet geçmişi unutup tekrar arkadaş oldular.
-
为了公司发展，他决定捐弃前嫌，与老对手合作。
wèile gōngsī fāzhǎn, tā juédìng juān qì qián xián, yǔ lǎo dàoshǒu hézuò
Şirketin gelişimi için eski rakibiyle iş birliği yapmaya karar verdi.