死心塌地 berbakti sepenuh hati
Explanation
原指死了心，没有别的想法；后指下定决心，再不改变。形容对某人或某事非常忠诚，坚定不移。
Pada asalnya bermaksud sudah putus asa, tiada idea lain. Kemudian merujuk kepada membuat keputusan yang tegas dan tidak mengubahnya. Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat setia kepada seseorang atau sesuatu dan tidak goyah.
Origin Story
话说河南府尹李彦实与爱女玉英相依为命，却遭人诬陷，急需十两银子去受审。他向当地富豪刘员外借钱，却被刘员外趁机逼迫玉英嫁给他。玉英早已与进京赶考的书生张晋卿私定终身，两人情投意合，两情相悦。张晋卿高中状元后回乡，任职洛阳县令，他得知玉英的遭遇后，立刻赶到刘员外府上，与玉英相认。为了救回心爱的玉英，他承诺不惜任何代价，一定赎回玉英。他先设法还清了玉英欠刘员外的债务，最终，有情人终成眷属。张晋卿对玉英一片真心，对他们的爱情死心塌地，最终，他们也过上了幸福快乐的日子。
Dikatakan bahawa Li Yanshi, gabenor Henan, tinggal bersama anak perempuan kesayangannya, Yuying, tetapi dituduh secara palsu dan sangat memerlukan sepuluh tahil perak untuk perbicaraan beliau. Beliau cuba meminjam wang daripada tuan tanah kaya Liu, tetapi Liu mengambil peluang itu untuk memaksa Yuying berkahwin dengannya. Yuying telah berjanji secara rahsia kepada sarjana Zhang Jinqing, yang pergi ke ibu negara untuk peperiksaan. Mereka berdua saling mencintai. Selepas Zhang Jinqing mencapai jawatan tertinggi, beliau pulang ke rumah dan menjadi majistret Luoyang. Selepas mengetahui kesusahan Yuying, beliau segera pergi ke rumah Liu dan bertemu dengan Yuying. Untuk menyelamatkan Yuying yang disayangi, beliau berjanji untuk membayar apa sahaja harga untuk menebusnya. Beliau terlebih dahulu cuba membayar balik hutang Yuying kepada Liu. Akhirnya, pasangan kekasih itu bersatu. Zhang Jinqing sangat setia kepada Yuying dan tidak goyah dalam cinta mereka; akhirnya, mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Usage
表示对人或事极其忠诚、坚定不移；多用于褒义。
Ia digunakan untuk meluahkan kesetiaan dan pengabdian yang melampau kepada seseorang atau sesuatu; kebanyakannya digunakan secara positif.
Examples
-
他对她死心塌地，从不怀疑她的忠诚。
ta dui ta si xin ta di, cong bu huai yi ta de zhong cheng.
Dia berbakti kepadanya dan tidak pernah meragukan kesetiaannya.
-
为了理想，他死心塌地地奋斗了十年。
wei le li xiang, ta si xin ta di de fen dou le shi nian.
Demi cita-citanya, dia berjuang keras selama sepuluh tahun.