死心塌地 마음을 다하다
Explanation
原指死了心，没有别的想法；后指下定决心，再不改变。形容对某人或某事非常忠诚，坚定不移。
원래는 희망을 버리고 다른 생각이 없는 것을 의미했습니다. 나중에는 확고한 결정을 내리고 그것을 바꾸지 않는 것을 의미하게 되었습니다. 누군가에게 또는 무언가에 대해 매우 충실하고 흔들리지 않는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
Origin Story
话说河南府尹李彦实与爱女玉英相依为命，却遭人诬陷，急需十两银子去受审。他向当地富豪刘员外借钱，却被刘员外趁机逼迫玉英嫁给他。玉英早已与进京赶考的书生张晋卿私定终身，两人情投意合，两情相悦。张晋卿高中状元后回乡，任职洛阳县令，他得知玉英的遭遇后，立刻赶到刘员外府上，与玉英相认。为了救回心爱的玉英，他承诺不惜任何代价，一定赎回玉英。他先设法还清了玉英欠刘员外的债务，最终，有情人终成眷属。张晋卿对玉英一片真心，对他们的爱情死心塌地，最终，他们也过上了幸福快乐的日子。
하남부윤 리옌실은 사랑하는 딸 위잉과 함께 살았지만, 누명을 쓰고 재판을 위해 급하게 은자 10냥이 필요하게 되었습니다. 그는 부유한 류원외에게 돈을 빌리려고 했지만, 류원외는 그 기회를 이용하여 위잉과의 결혼을 강요했습니다. 위잉은 이미 과거 시험을 보러 수도로 간 서생 장진경과 몰래 약혼한 상태였습니다. 두 사람은 서로 마음이 맞았고 서로 깊이 사랑했습니다. 장진경은 장원급제하여 고향으로 돌아와 로양 현령이 되었습니다. 그는 위잉의 곤경을 알고 즉시 류원외의 저택으로 달려가 위잉과 재회합니다. 사랑하는 위잉을 구하기 위해 그는 어떤 대가를 치르더라도 그녀를 구출하겠다고 약속했습니다. 그는 먼저 위잉이 류원외에게 진 빚을 갚으려고 노력했습니다. 결국 연인들은 결합하게 됩니다. 장진경은 위잉에게 진실되었고, 두 사람의 사랑에 헌신했습니다. 그리고 마지막에는 행복하게 살았습니다.
Usage
表示对人或事极其忠诚、坚定不移；多用于褒义。
사람이나 사물에 대한 극도의 충실함과 변치 않음을 표현하는 데 사용됩니다. 주로 긍정적으로 사용됩니다.
Examples
-
他对她死心塌地，从不怀疑她的忠诚。
ta dui ta si xin ta di, cong bu huai yi ta de zhong cheng.
그는 그녀에게 충실했고 그녀의 충성심을 결코 의심하지 않았습니다.
-
为了理想，他死心塌地地奋斗了十年。
wei le li xiang, ta si xin ta di de fen dou le shi nian.
그의 이상을 위해 그는 온 마음과 정신을 다해 10년 동안 노력했습니다.