死心塌地 com o coração voltado para algo
Explanation
原指死了心，没有别的想法；后指下定决心，再不改变。形容对某人或某事非常忠诚，坚定不移。
Originalmente significava ter abandonado a esperança, sem outras ideias; mais tarde, refere-se a tomar uma decisão firme e não mudá-la. É usado para descrever uma pessoa que é muito leal a alguém ou a algo e que é inabalável.
Origin Story
话说河南府尹李彦实与爱女玉英相依为命，却遭人诬陷，急需十两银子去受审。他向当地富豪刘员外借钱，却被刘员外趁机逼迫玉英嫁给他。玉英早已与进京赶考的书生张晋卿私定终身，两人情投意合，两情相悦。张晋卿高中状元后回乡，任职洛阳县令，他得知玉英的遭遇后，立刻赶到刘员外府上，与玉英相认。为了救回心爱的玉英，他承诺不惜任何代价，一定赎回玉英。他先设法还清了玉英欠刘员外的债务，最终，有情人终成眷属。张晋卿对玉英一片真心，对他们的爱情死心塌地，最终，他们也过上了幸福快乐的日子。
Diz-se que Li Yanshi, o prefeito da prefeitura de Henan, vivia com sua amada filha Yuying, mas foi falsamente acusado e precisava urgentemente de dez taéis de prata para seu julgamento. Ele pediu dinheiro emprestado ao rico proprietário de terras Liu, mas Liu aproveitou a oportunidade para forçar Yuying a se casar com ele. Yuying já havia se comprometido secretamente com o estudioso Zhang Jinqing, que foi à capital para o exame. Os dois estavam de acordo e se amavam. Depois que Zhang Jinqing se tornou o funcionário de mais alta patente, ele voltou para casa e assumiu o cargo de magistrado de Luoyang. Depois de saber sobre a situação difícil de Yuying, ele imediatamente correu para a mansão de Liu para encontrar Yuying. Para resgatar sua amada Yuying, ele prometeu pagar qualquer preço para resgatá-la. Ele primeiro tentou pagar as dívidas de Yuying ao proprietário de terras Liu. No final, os amantes ficaram juntos. Zhang Jinqing foi sincero com Yuying e dedicado ao seu amor; no final, eles viveram felizes para sempre.
Usage
表示对人或事极其忠诚、坚定不移；多用于褒义。
É usado para expressar lealdade extrema e devoção inabalável a uma pessoa ou coisa; principalmente usado de forma positiva.
Examples
-
他对她死心塌地，从不怀疑她的忠诚。
ta dui ta si xin ta di, cong bu huai yi ta de zhong cheng.
Ele era completamente dedicado a ela e nunca duvidou de sua lealdade.
-
为了理想，他死心塌地地奋斗了十年。
wei le li xiang, ta si xin ta di de fen dou le shi nian.
Por seu ideal, ele se esforçou muito por dez anos com todo o seu coração e alma.